Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פינית-פורטוגזית ברזילאית - Lai Lai Hei

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פינית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה שיר

שם	Lai Lai Hei
טקסט נשלח על ידי simiisimons	שפת המקור: פינית Han katsoi maan reunalta tahtea putoavaa Nyt kanuiit kasvot neitosen peittaa karu maa Jokaisen taytyy katsoa silmiin totuuden silla aika ompi voittoisa, mut' tama maa on ikuinen
הערות לגבי התרגום	It's a part of a song that I love...

שם	Lai Lai Hei
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי danielalindroos	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Ele viu a estrela cair Ã beira do mundo Agora o belo rosto da donzela estÃ¡ coberto por terra bruta Todos devem olhar nos olhos da verdade Pois o tempo Ã© vitorioso, mas esta terra Ã© eterna

אושר לאחרונה ע"י casper tavernello - 30 אפריל 2008 01:25

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 אפריל 2008 06:20
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	SÃ³ estÃ¡ faltando a traduÃ§Ã£o de kauniit. Hei, Maribel, isn't "kauniit" in the plural form here? Long time I don't deal with Finnish. CC: Maribel
		28 אפריל 2008 11:40
	Maribel מספר הודעות: 871	Hi Casper, yes "kauniit" is in plural because "kasvot" is a plural form (and does not exist in singular at all) = beautiful face of a maid (girl). All 'Ã¤' letters are missing but I could not touch the original
		28 אפריל 2008 18:06
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Why not?:o And thank you for replying, Maribel!