Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Finés-Portugués brasileño - Lai Lai Hei

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Finés

Portugués brasileño

Categoría Canciòn

Título	Lai Lai Hei
Texto Propuesto por simiisimons	Idioma de origen: Finés Han katsoi maan reunalta tahtea putoavaa Nyt kanuiit kasvot neitosen peittaa karu maa Jokaisen taytyy katsoa silmiin totuuden silla aika ompi voittoisa, mut' tama maa on ikuinen
Nota acerca de la traducción	It's a part of a song that I love...

Título	Lai Lai Hei
Traducción Portugués brasileño Traducido por danielalindroos	Idioma de destino: Portugués brasileño Ele viu a estrela cair Ã beira do mundo Agora o belo rosto da donzela estÃ¡ coberto por terra bruta Todos devem olhar nos olhos da verdade Pois o tempo Ã© vitorioso, mas esta terra Ã© eterna

Última validación o corrección por casper tavernello - 30 Abril 2008 01:25

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		23 Abril 2008 06:20
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	SÃ³ estÃ¡ faltando a traduÃ§Ã£o de kauniit. Hei, Maribel, isn't "kauniit" in the plural form here? Long time I don't deal with Finnish. CC: Maribel
		28 Abril 2008 11:40
	Maribel Cantidad de envíos: 871	Hi Casper, yes "kauniit" is in plural because "kasvot" is a plural form (and does not exist in singular at all) = beautiful face of a maid (girl). All 'Ã¤' letters are missing but I could not touch the original
		28 Abril 2008 18:06
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Why not?:o And thank you for replying, Maribel!