Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Holandsky-Brazílska portugalčina - Bij de molen

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Holandsky

Brazílska portugalčina

Kategória Pieseň

Titul	Bij de molen
Text Pridal(a) geraldo holanda	Zdrojový jazyk: Holandsky Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar woont het meisje, Waar ik zoveel van hou. Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar wil ik wonen Als zij eens wordt mijn vrouw.
Poznámky k prekladu	Tenho dÃºvidas sobre a quarta e a Ãºltima linhas

Titul	LÃ¡ perto do moinho
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) Lein	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Mora a moÃ§a, Que eu amo tanto. LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Quero morar lÃ¡ Se um dia ela for a minha mulher
Poznámky k prekladu	This is a first attempt... Open for improvements and editing!

Nakoniec potvrdené alebo vydané casper tavernello - 27 mája 2008 00:57

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		21 mája 2008 12:39
	goncin Počet príspevkov: 3706	Lein, O portuguÃªs estÃ¡ praticamente perfeito, sÃ³ mudei o verbo da Ãºltima frase, de "serÃ¡" para "for". Como nÃ£o sei (quase) nada de holandÃªs, vou pÃ´r em votaÃ§Ã£o.
		21 mája 2008 16:45
	geraldo holanda Počet príspevkov: 1	A traduÃ§Ã£o foi satisfatÃ³ria e agradeÃ§o aos colaboradores