Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Turecky - Je t'aime. Tu me manques. Je n'attends qu'une seule...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Turecky

Hebrejsky

Albánsky

Kategória Myšlienky - Láska/ Priateľstvo

Titul	Je t'aime. Tu me manques. Je n'attends qu'une seule...
Text Pridal(a) zabou2705	Zdrojový jazyk: Francúzsky Je t'aime. Tu me manques. Je n'attends qu'une seule chose, te revoir.

Titul	Seni seviyorum!
Preklad Turecky Preložil(a) enigma_r	Cieľový jazyk: Turecky Seni seviyorum! Seni Ã¶zledim! BeklediÄŸim tek ÅŸey seni tekrar gÃ¶rmek!

Nakoniec potvrdené alebo vydané handyy - 8 júla 2008 21:44

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		10 júna 2008 15:22
	turkishmiss Počet príspevkov: 2132	"Je n'attends qu'une seule chose" this part is not translated.
		10 júna 2008 18:18
	kfeto Počet príspevkov: 953	litt: seni gormekten baska birsey beklemiyorum
		10 júna 2008 18:56
	44hazal44 Počet príspevkov: 1148	"Tu me manques"="Seni Ã¶zlÃ¼yorum" car je pense que c'est plutot au present et "Je n'attends qu'une seule chose, te revoir"= "Tek bir sey bekliyorum, seni tekrar gÃ¶rmek"
		13 júna 2008 04:10
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	The last sentence is translated wrong - it should be this: Seni tekrar gÃ¶rmek tek beklediÄŸim ÅŸey.
		22 júna 2008 23:11
	Soresger Počet príspevkov: 13	son cumleye dikkat et
		27 júna 2008 12:20
	lenab Počet príspevkov: 1084	What about this Bir tek sey bekliyorum, seni gÃ¶rmek tekrar.
		30 júna 2008 14:22
	handyy Počet príspevkov: 2118	Hi again, "Je n'attends qu'une seule chose, te revoir." = "The only thing I am looking forward to is just to see you again" or "I am only looking forward to see you again" could you help me to find out which one is correct? CC: Tantine
		30 júna 2008 15:08
	lenab Počet príspevkov: 1084	I would translate it:There is only one thing I'm waiting for, seeing you again.
		5 júla 2008 11:11
	bozalis Počet príspevkov: 10	derniÃ¨re phrase Ã revoir : "BeklediÄŸim (aradÄ±ÄŸÄ±m) tek ÅŸey seni yeniden gÃ¶rmek"