Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Turc - Je t'aime. Tu me manques. Je n'attends qu'une seule...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Turc

Hébreu

Albanais

Catégorie Pensées - Amour / Amitié

Titre	Je t'aime. Tu me manques. Je n'attends qu'une seule...
Texte Proposé par zabou2705	Langue de départ: Français Je t'aime. Tu me manques. Je n'attends qu'une seule chose, te revoir.

Titre	Seni seviyorum!
Traduction Turc Traduit par enigma_r	Langue d'arrivée: Turc Seni seviyorum! Seni Ã¶zledim! BeklediÄŸim tek ÅŸey seni tekrar gÃ¶rmek!

Dernière édition ou validation par handyy - 8 Juillet 2008 21:44

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Juin 2008 15:22
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	"Je n'attends qu'une seule chose" this part is not translated.
		10 Juin 2008 18:18
	kfeto Nombre de messages: 953	litt: seni gormekten baska birsey beklemiyorum
		10 Juin 2008 18:56
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	"Tu me manques"="Seni Ã¶zlÃ¼yorum" car je pense que c'est plutot au present et "Je n'attends qu'une seule chose, te revoir"= "Tek bir sey bekliyorum, seni tekrar gÃ¶rmek"
		13 Juin 2008 04:10
	kafetzou Nombre de messages: 7963	The last sentence is translated wrong - it should be this: Seni tekrar gÃ¶rmek tek beklediÄŸim ÅŸey.
		22 Juin 2008 23:11
	Soresger Nombre de messages: 13	son cumleye dikkat et
		27 Juin 2008 12:20
	lenab Nombre de messages: 1084	What about this Bir tek sey bekliyorum, seni gÃ¶rmek tekrar.
		30 Juin 2008 14:22
	handyy Nombre de messages: 2118	Hi again, "Je n'attends qu'une seule chose, te revoir." = "The only thing I am looking forward to is just to see you again" or "I am only looking forward to see you again" could you help me to find out which one is correct? CC: Tantine
		30 Juin 2008 15:08
	lenab Nombre de messages: 1084	I would translate it:There is only one thing I'm waiting for, seeing you again.
		5 Juillet 2008 11:11
	bozalis Nombre de messages: 10	derniÃ¨re phrase Ã revoir : "BeklediÄŸim (aradÄ±ÄŸÄ±m) tek ÅŸey seni yeniden gÃ¶rmek"