Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Fínsky-Španielsky - KytÃ¤t on Natsisikoja

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Fínsky

Anglicky

Francúzsky

Španielsky

Brazílska portugalčina

Portugalsky

Kategória Pieseň

Titul	KytÃ¤t on Natsisikoja
Text Pridal(a) Ã©Ã©Ã©	Zdrojový jazyk: Fínsky KytÃ¤t on Natsisikoja
Poznámky k prekladu	British or American English. Spelling corrected/Maribel 080906

Titul	Los policÃas son cerdos nazis.
Preklad Španielsky Preložil(a) pirulito	Cieľový jazyk: Španielsky Los policÃas son cerdos nazis.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 12 septembra 2008 02:31

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		11 septembra 2008 16:33
	filippa Počet príspevkov: 4	El sentido se acerca mucho, sin embargo pienso que: Son hijos bastardos de nazis.
		11 septembra 2008 18:10
	pirulito Počet príspevkov: 1180	No estoy traduciendo del inglÃ©s, "sikoja" es una forma plural de "sika" que significa "cerdo". Hay un comentario mÃo a la traducciÃ³n inglesa.
		12 septembra 2008 00:58
	kedamaian Počet príspevkov: 359	NÃ£o sei se hÃ¡ um termo para "polÃcias" em calÃ£o espanhol. Se houver Ã© ele que deve constar. O resto estÃ¡ perfeito.
		12 septembra 2008 01:55
	pirulito Počet príspevkov: 1180	Hay algunos tÃ©rminos coloquiales para "policÃa", pero en general son regionalismos: "poli" (en EspaÃ±a), "tombo" (en Colombia, Ecuador y Venezuela) "cana" (en Argentina), "paco" (en Chile), o bien "tira" (en MÃ©xico).
		12 septembra 2008 02:00
	sofibu Počet príspevkov: 109	que te parece "los pacos"??? CC: pirulito
		12 septembra 2008 02:04
	pirulito Počet príspevkov: 1180	Se usa sÃ³lo en Chile.