Traducerea - Finlandeză-Spaniolă - Kytät on NatsisikojaStatus actual Traducerea
Categorie Cântec | | | Limba sursă: Finlandeză
Kytät on Natsisikoja | Observaţii despre traducere | British or American English. Spelling corrected/Maribel 080906 |
|
| Los policÃas son cerdos nazis. | | Limba ţintă: Spaniolă
Los policÃas son cerdos nazis. |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 12 Septembrie 2008 02:31
Ultimele mesaje | | | | |
11 Septembrie 2008 16:33 | | | El sentido se acerca mucho, sin embargo pienso que: Son hijos bastardos de nazis. | | |
11 Septembrie 2008 18:10 | | |  No estoy traduciendo del inglés, "sikoja" es una forma plural de "sika" que significa "cerdo".
Hay un comentario mÃo a la traducción inglesa. | | |
12 Septembrie 2008 00:58 | | | Não sei se há um termo para "polÃcias" em calão espanhol. Se houver é ele que deve constar. O resto está perfeito. | | |
12 Septembrie 2008 01:55 | | | Hay algunos términos coloquiales para "policÃa", pero en general son regionalismos: "poli" (en España), "tombo" (en Colombia, Ecuador y Venezuela) "cana" (en Argentina), "paco" (en Chile), o bien "tira" (en México). | | |
12 Septembrie 2008 02:00 | | 
sofibuNumărul mesajelor scrise: 109 | que te parece "los pacos"??? CC: pirulito | | |
12 Septembrie 2008 02:04 | | | Se usa sólo en Chile. |
|
| 
Traduceri preferate
