Principal
Noticias
Traducción
Proyecto
Foro
Ayuda
Usuarios
Iniciar la sesión
Registrarse
. .
•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•
Traducciones favoritas
•
•Traducción del sitio
•Buscar
▪Intercambio de Idiomas Gratis
•English
•Türkçe
•Français
▪▪Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducción - Finés-Español - Kytät on Natsisikoja
Estado actual
Traducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas:
Categoría
Canciòn
Título
Kytät on Natsisikoja
Texto
Propuesto por
ééé
Idioma de origen: Finés
Kytät on Natsisikoja
Nota acerca de la traducción
British or American English. Spelling corrected/Maribel 080906
Título
Los policÃas son cerdos nazis.
Traducción
Español
Traducido por
pirulito
Idioma de destino: Español
Los policÃas son cerdos nazis.
Última validación o corrección por
lilian canale
- 12 Septiembre 2008 02:31
Último mensaje
Autor
Mensaje
11 Septiembre 2008 16:33
filippa
Cantidad de envíos: 4
El sentido se acerca mucho, sin embargo pienso que: Son hijos bastardos de nazis.
11 Septiembre 2008 18:10
pirulito
Cantidad de envíos: 1180
No estoy traduciendo del inglés, "sikoja" es una forma plural de "sika" que significa "cerdo".
Hay un comentario mÃo a la traducción inglesa.
12 Septiembre 2008 00:58
kedamaian
Cantidad de envíos: 359
Não sei se há um termo para "polÃcias" em calão espanhol. Se houver é ele que deve constar. O resto está perfeito.
12 Septiembre 2008 01:55
pirulito
Cantidad de envíos: 1180
Hay algunos términos coloquiales para "policÃa", pero en general son regionalismos: "poli" (en España), "tombo" (en Colombia, Ecuador y Venezuela) "cana" (en Argentina), "paco" (en Chile), o bien "tira" (en México).
12 Septiembre 2008 02:00
sofibu
Cantidad de envíos: 109
que te parece "los pacos"???
CC:
pirulito
12 Septiembre 2008 02:04
pirulito
Cantidad de envíos: 1180
Se usa sólo en Chile.