Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Francúzsky

Grécky

Kategória Poézia

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k...
Text Pridal(a) suradan	Zdrojový jazyk: Turecky Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k korkuyla girerken camdan, Uzan, baÅŸucumda perdeyi indir, Mum olduÄŸu gibi kalsÄ±n akÅŸamdan.
Poznámky k prekladu	ÅŸiirin fransÄ±zca tercÃ¼mesini "fransa fransÄ±zcasÄ±"yla ingilizce tercÃ¼mesini de "amerikan ingilizcesi"yle yapmanÄ±zÄ± rica ediyorum

Titul	It is obvious that my death is in the morning
Preklad Anglicky Preložil(a) serba	Cieľový jazyk: Anglicky It is obvious that my death is in the morning When the first light comes through the window with fear Lie down,lower the curtain on my bedside Leave the candle as it was in the evening

Nakoniec potvrdené alebo vydané Tantine - 13 októbra 2008 16:20

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		11 októbra 2008 18:16
	Tantine Počet príspevkov: 2747	Hi Serba Just wondering whether the first phrase would read better as "...my death is for the morning..." I've set a poll Bises Tantine
		12 októbra 2008 16:52
	merdogan Počet príspevkov: 3769	Uzan, baÅŸucumda perdeyi indir ---> Lie down,lower the curtain on my bedside,
		13 októbra 2008 07:43
	serba Počet príspevkov: 655	I think you are right merdoÄŸan thx
		13 októbra 2008 07:49
	serba Počet príspevkov: 655	my death is for the morning my death is in the morning Tantine,if there is no difference in meaning we can change it so. thx