Domov
Novinky
Preklad
Projekt
Fórum
Nápoveda
Užívateľov
Prihlásenie
Registrácia
. .
•Domov
•Vložiť nový text na preklad
•Požadované preklady
•Hotové preklady
•
Oblíbené preklady
•
•Preklad Stránky
•Hľadať
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Preklad - Turecky-Anglicky - senden hoşlanıyorum.fakat çok uzaktasın.yanında...
Momentálny stav
Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:
Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Titul
senden hoşlanıyorum.fakat çok uzaktasın.yanında...
Text
Pridal(a)
lady_marren_25
Zdrojový jazyk: Turecky
senden hoşlanıyorum.fakat çok uzaktasın.yanında olmak isterim.
Titul
I love you...
Preklad
Anglicky
Preložil(a)
kathyaigner
Cieľový jazyk: Anglicky
I like you, but you are far away from here. I want to be by your side.
Nakoniec potvrdené alebo vydané
Tantine
- 12 októbra 2008 20:58
Posledný príspevok
Autor
Príspevok
9 októbra 2008 15:23
Tantine
Počet príspevkov: 2747
Hi kathaigner
I've set a poll as my Turkish is almost inexistant.
Bises
Tantine
9 októbra 2008 21:06
merdogan
Počet príspevkov: 3769
I like you,
9 októbra 2008 22:17
Sweet Dreams
Počet príspevkov: 2202
Do you translated the turkish text? Because it should be
I want to be by your side
, according the portuguese version.
10 októbra 2008 10:54
merdogan
Počet príspevkov: 3769
According the Turkish version it is also "I want to be by your side"
10 októbra 2008 18:20
Sweet Dreams
Počet príspevkov: 2202
So you should edit the translation, kathyaigner.
10 októbra 2008 20:29
Halyna Karlsson
Počet príspevkov: 26
From Polish
I love you, but you are far away. I wish I would close to you.(I wish(Bardzo chciałbym ) very mach to be with you).
10 októbra 2008 23:19
merdogan
Počet príspevkov: 3769
I love you
I like you
11 októbra 2008 00:11
kfeto
Počet príspevkov: 953
turkish says i like you
12 októbra 2008 13:46
plasebo
Počet príspevkov: 3
love-like
12 októbra 2008 15:34
Tantine
Počet príspevkov: 2747
I edited according to everyone's suggestions and have validated.
Thanks for everyone's kind help.
Bises à toutes et à tous
Tantine
12 októbra 2008 17:15
Lucasbrezende
Počet príspevkov: 3
I like you, but you are far away. I want to be by your side
12 októbra 2008 17:53
Sweet Dreams
Počet príspevkov: 2202
Glad to help