Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Portugalsky - senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Německy

Portugalsky

Poľsky

Anglicky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda...
Text Pridal(a) yengech9800	Zdrojový jazyk: Turecky senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda olmak isterim.

Titul	Eu gosto de ti. Mas estÃ¡s muito distante.
Preklad Portugalsky Preložil(a) turkishmiss	Cieľový jazyk: Portugalsky Eu gosto de ti. Mas estÃ¡s muito distante. Eu quero estar ao teu lado.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Borges - 28 decembra 2007 04:22

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		23 decembra 2007 17:26
	Rodrigues Počet príspevkov: 1621	ao invÃ©s de "eu gosto de ti" seria "eu te amo, mas ..." melhor.
		23 decembra 2007 18:06
	turkishmiss Počet príspevkov: 2132	I chose "eu gosto de ti" instead of "eu te amo" because hoÅŸlanmak is not really "to love", it's "to like, to care for" and in portugese look here
		23 decembra 2007 18:57
	Angelus Počet príspevkov: 1227	Do you mean that the person is far away? If so you should say: Mas estÃ¡s muito distante.