Tercüme - Türkçe-İngilizce - senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda...
Metin Öneri lady_marren_25	Kaynak dil: Türkçe senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda olmak isterim.

Başlık	I love you...
Tercüme İngilizce Çeviri kathyaigner	Hedef dil: İngilizce I like you, but you are far away from here. I want to be by your side.

En son Tantine tarafından onaylandı - 12 Ekim 2008 20:58

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		9 Ekim 2008 15:23
	Tantine Mesaj Sayısı: 2747	Hi kathaigner I've set a poll as my Turkish is almost inexistant. Bises Tantine
		9 Ekim 2008 21:06
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	I like you,
		9 Ekim 2008 22:17
	Sweet Dreams Mesaj Sayısı: 2202	Do you translated the turkish text? Because it should be I want to be by your side, according the portuguese version.
		10 Ekim 2008 10:54
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	According the Turkish version it is also "I want to be by your side"
		10 Ekim 2008 18:20
	Sweet Dreams Mesaj Sayısı: 2202	So you should edit the translation, kathyaigner.
		10 Ekim 2008 20:29
	Halyna Karlsson Mesaj Sayısı: 26	From Polish I love you, but you are far away. I wish I would close to you.(I wish(Bardzo chciaÅ‚bym ) very mach to be with you).
		10 Ekim 2008 23:19
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	I love you I like you
		11 Ekim 2008 00:11
	kfeto Mesaj Sayısı: 953	turkish says i like you
		12 Ekim 2008 13:46
	plasebo Mesaj Sayısı: 3	love-like
		12 Ekim 2008 15:34
	Tantine Mesaj Sayısı: 2747	I edited according to everyone's suggestions and have validated. Thanks for everyone's kind help. Bises Ã toutes et Ã tous Tantine
		12 Ekim 2008 17:15
	Lucasbrezende Mesaj Sayısı: 3	I like you, but you are far away. I want to be by your side
		12 Ekim 2008 17:53
	Sweet Dreams Mesaj Sayısı: 2202	Glad to help