 Traducerea - Turcă-Engleză - senden hoÅŸlanıyorum.fakat çok uzaktasın.yanında...
Status actual Traducerea
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | senden hoÅŸlanıyorum.fakat çok uzaktasın.yanında... | | Limba sursă: Turcă
senden hoşlanıyorum.fakat çok uzaktasın.yanında olmak isterim. |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
I like you, but you are far away from here. I want to be by your side. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Tantine - 12 Octombrie 2008 20:58
Ultimele mesaje | | | | |
9 Octombrie 2008 15:23 | | 
TantineNumărul mesajelor scrise: 2747 | Hi kathaigner 
I've set a poll as my Turkish is almost inexistant.
Bises
Tantine | | |
9 Octombrie 2008 21:06 | | | | | |
9 Octombrie 2008 22:17 | | | Do you translated the turkish text? Because it should be I want to be by your side, according the portuguese version. | | |
10 Octombrie 2008 10:54 | | |
According the Turkish version it is also "I want to be by your side"
| | |
10 Octombrie 2008 18:20 | | | So you should edit the translation, kathyaigner. | | |
10 Octombrie 2008 20:29 | | | From Polish
I love you, but you are far away. I wish I would close to you.(I wish(Bardzo chciałbym ) very mach to be with you). | | |
10 Octombrie 2008 23:19 | | | I love you 
I like you  | | |
11 Octombrie 2008 00:11 | | 
kfetoNumărul mesajelor scrise: 953 | | | |
12 Octombrie 2008 13:46 | | | | | |
12 Octombrie 2008 15:34 | |
TantineNumărul mesajelor scrise: 2747 | I edited according to everyone's suggestions and have validated.
Thanks for everyone's kind help.
Bises à toutes et à tous
Tantine | | |
12 Octombrie 2008 17:15 | | | I like you, but you are far away. I want to be by your side | | |
12 Octombrie 2008 17:53 | | | Glad to help |
|
| 
Traduceri preferate
