Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Španielsky - Where are you from? Because we have the same last name...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Albánsky

Anglicky

Španielsky

Francúzsky

Italsky

Brazílska portugalčina

Bulharčina

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Where are you from? Because we have the same last name...
Text Pridal(a) tipolosko	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) rovena Where are you from? Because we have the same last name.

Titul	Â¿De dÃ³nde eres?
Preklad Španielsky Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Španielsky Â¿De dÃ³nde eres? Porque tenemos el mismo apellido.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 27 novembra 2008 09:29

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		26 novembra 2008 17:47
	italo07 Počet príspevkov: 1474	Una pregunta: Â¿Por quÃ© no "lo mismo"?
		26 novembra 2008 17:52
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	"lo" no va junto con el substantivo. Puedes decir: "Yo pienso lo mismo", " Ella quiere lo mismo" etc... Pero... "Ella quiere el mismo plato" "Yo tengo la misma idea". Espero haber explicado bien.
		26 novembra 2008 18:02
	italo07 Počet príspevkov: 1474	gracias
		26 novembra 2008 23:52
	tung75 Počet príspevkov: 2	La traduction est bonne c'est la seconde partie de la phrase d'origine en anglais qui semble quelque peu Ã©trange ...