Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Turecky - Quero que vocÃª saiba o quanto eu gosto de vc e da...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Turecky

Kategória voľné písanie - Láska/ Priateľstvo

Titul	Quero que vocÃª saiba o quanto eu gosto de vc e da...
Text Pridal(a) Pattyxinha	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Quero que vocÃª saiba, o quanto eu gosto de vocÃª e da nossa amizade.... Nunca esqueÃ§a disso beijos de sua amiga.

Titul	seni kadar sevdiÄŸimi bilmeni istiyorum ve...
Preklad Turecky Preložil(a) abelha	Cieľový jazyk: Turecky Seni ne kadar sevdiÄŸimi bilmeni istiyorum ve arkadaÅŸlÄ±ÄŸÄ±mÄ±zÄ± ne kadar sevdiÄŸimi de... ArkadaÅŸÄ±ndan gelen bu Ã¶pÃ¼cÃ¼kleri hiÃ§bir zaman unutma.
Poznámky k prekladu	cÃ¼mlede geÃ§en disso o yada bu anlamÄ±na gelebilir. hoÅŸlanmak sadece arkadaÅŸlÄ±k aÃ§Ä±sÄ±ndan aÅŸk anlamÄ±nda birÅŸeyden bahsetmemiÅŸ.

Nakoniec potvrdené alebo vydané 44hazal44 - 1 marca 2009 22:46

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		26 februára 2009 12:30
	44hazal44 Počet príspevkov: 1148	Merhaba abelha, ''hoÅŸlanmak'' arkadaÅŸlÄ±k aÃ§Ä±sÄ±ndan demiÅŸsin, ama hoÅŸlanmak daha Ã§ok aÅŸktan bahsetmek iÃ§in kullanÄ±lan bir fiil, deÄŸil mi? Acaba ''hoÅŸlanmak'' yerine ''sevmek'' diyebilir miyiz? AyrÄ±ca bir sorum daha var, ''arkadaÅŸÄ±ndan gelen o Ã¶pÃ¼cÃ¼kler'' dendiÄŸinde ÅŸu anda Ã¶pÃ¼cÃ¼k gÃ¶nderdiÄŸini mi sÃ¶ylemek istiyor? EÄŸer Ã¶yleyse ''o'' yerine ''bu'' demek daha isabetli olur. Ã‡Ã¼nkÃ¼ ''o'' deyince sanki geÃ§miÅŸteki birÅŸey vurgulanmak isteniyormuÅŸ gibi oluyor.