Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-トルコ語 - Quero que vocÃª saiba o quanto eu gosto de vc e da...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

トルコ語

カテゴリ自由な執筆 - 愛 / 友情

タイトル	Quero que vocÃª saiba o quanto eu gosto de vc e da...
テキスト Pattyxinha様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Quero que vocÃª saiba, o quanto eu gosto de vocÃª e da nossa amizade.... Nunca esqueÃ§a disso beijos de sua amiga.

タイトル	seni kadar sevdiÄŸimi bilmeni istiyorum ve...
翻訳トルコ語 abelha様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Seni ne kadar sevdiÄŸimi bilmeni istiyorum ve arkadaÅŸlÄ±ÄŸÄ±mÄ±zÄ± ne kadar sevdiÄŸimi de... ArkadaÅŸÄ±ndan gelen bu Ã¶pÃ¼cÃ¼kleri hiÃ§bir zaman unutma.
翻訳についてのコメント	cÃ¼mlede geÃ§en disso o yada bu anlamÄ±na gelebilir. hoÅŸlanmak sadece arkadaÅŸlÄ±k aÃ§Ä±sÄ±ndan aÅŸk anlamÄ±nda birÅŸeyden bahsetmemiÅŸ.

最終承認・編集者 44hazal44 - 2009年 3月 1日 22:46

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 26日 12:30
	44hazal44 投稿数: 1148	Merhaba abelha, ''hoÅŸlanmak'' arkadaÅŸlÄ±k aÃ§Ä±sÄ±ndan demiÅŸsin, ama hoÅŸlanmak daha Ã§ok aÅŸktan bahsetmek iÃ§in kullanÄ±lan bir fiil, deÄŸil mi? Acaba ''hoÅŸlanmak'' yerine ''sevmek'' diyebilir miyiz? AyrÄ±ca bir sorum daha var, ''arkadaÅŸÄ±ndan gelen o Ã¶pÃ¼cÃ¼kler'' dendiÄŸinde ÅŸu anda Ã¶pÃ¼cÃ¼k gÃ¶nderdiÄŸini mi sÃ¶ylemek istiyor? EÄŸer Ã¶yleyse ''o'' yerine ''bu'' demek daha isabetli olur. Ã‡Ã¼nkÃ¼ ''o'' deyince sanki geÃ§miÅŸteki birÅŸey vurgulanmak isteniyormuÅŸ gibi oluyor.