Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Holandsky - live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Francúzsky

Turecky

Italsky

Španielsky

Grécky

Bulharčina

Latinčina

Rumunsky

Arabsky

Rusky

Nórsky

Švédsky

Hebrejsky

Fínsky

Poľsky

Holandsky

Brazílska portugalčina

Katalánsky

Ukrajinština

Německy

Maďarsky

Turecky

Albánsky

Požadované preklady:

Sanskrit

Kategória Veta

Titul	live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow.
Text Pridal(a) undercover	Zdrojový jazyk: Anglicky live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow.

Titul	live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow
Preklad Holandsky Preložil(a) undercover	Cieľový jazyk: Holandsky Leef voor vandaag, leer van gisteren en hoop voor morgen

Nakoniec potvrdené alebo vydané Lein - 6 februára 2009 12:46

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		2 februára 2009 10:36
	Eylem14 Počet príspevkov: 43	Ik zou zeggen: ..en heb hoop voor morgen. Klinkt wat mooier
		3 februára 2009 20:42
	salihinal Počet príspevkov: 54	Leef vandaag, niet leef (voor) vandaag
		4 februára 2009 18:15
	Lein Počet príspevkov: 3389	Hoi Undercover, Wat vind je van Eylem's suggestie? Ik ben het er geloof ik wel mee eens, maar het is jouw vertaling. Volgens mij klopt Salinihal's suggestie hier misschien wel qua motto, maar niet als vertaling.