Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Rusky-Anglicky - Ð Ð°ÑÑÐ²ÐµÑ‚ Ð½Ð°ÑÑ‚Ð°Ð½ÐµÑ‚, Ñ Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑÑŒ. ÐœÐµÐ½Ñ Ñ‚Ñ‹ Ð¶Ð´Ð¸, Ð³Ð¾Ð½Ð¸...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Rusky

Anglicky

Rumunsky

Arabsky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Ð Ð°ÑÑÐ²ÐµÑ‚ Ð½Ð°ÑÑ‚Ð°Ð½ÐµÑ‚, Ñ Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑÑŒ. ÐœÐµÐ½Ñ Ñ‚Ñ‹ Ð¶Ð´Ð¸, Ð³Ð¾Ð½Ð¸...
Text Pridal(a) KBogokina	Zdrojový jazyk: Rusky Ð Ð°ÑÑÐ²ÐµÑ‚ Ð½Ð°ÑÑ‚Ð°Ð½ÐµÑ‚ - Ñ Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑÑŒ. ÐœÐµÐ½Ñ Ñ‚Ñ‹ Ð¶Ð´Ð¸, Ð³Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡ÑŒ Ð³Ñ€ÑƒÑÑ‚ÑŒ.
Poznámky k prekladu	ÐŸÑ€Ð¾ÑˆÑƒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸ ÑÑ‚Ð¸ Ð²Ð¸Ñ€ÑˆÐ¸ ÑÐ¾Ð±ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ñ‡Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ ÑƒÐ¶ Ð¾Ð½Ð¸ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ñ‹. ÐÑ€Ð°Ð±ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑŽ: Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐºÑ€Ð¸Ð¿Ñ†Ð¸Ñ. Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾

Titul	The dawn will break - I shall be back...
Preklad Anglicky Preložil(a) sagittarius	Cieľový jazyk: Anglicky The dawn will break - I shall be back. Wait for me and drive away your sorrow.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 19 februára 2009 12:00

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		18 februára 2009 14:30
	mihu_el Počet príspevkov: 7	Ð Ð°ÑÑÐ²ÐµÑ‚ Ð½Ð°ÑÑ‚Ð°Ð½ÐµÑ‚ - Ñ Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑÑŒ. Sunrise will come - I will return
		18 februára 2009 14:37
	KBogokina Počet príspevkov: 4	ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ, Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÑƒÐµÑ‚ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð° Ð°Ñ€Ð°Ð±ÑÐºÐ¸Ð¹
		18 februára 2009 14:52
	sagittarius Počet príspevkov: 118	ÐŸÐ¾Ð´Ð¾Ð¶Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ, ÐºÑ‚Ð¾-Ð½Ð¸Ð±ÑƒÐ´ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ Ð½Ð° Ð°Ñ€Ð°Ð±ÑÐºÐ¸Ð¹. Ð¡Ð¾Ð±ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ Ð² Ð°Ñ€Ð°Ð±ÑÐºÐ¾Ð¼, ÑƒÐ²Ñ‹, Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ ÑÐ¼Ñ‹ÑÐ»ÑŽ.
		18 februára 2009 14:54
	KBogokina Počet príspevkov: 4	Ð’ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð¼, ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ, ÑÐ¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾
		18 februára 2009 16:40
	ViaLuminosa Počet príspevkov: 1116	Instead of "drive away" could be "dismiss" or banish away" your sorrow...
		19 februára 2009 09:48
	sagittarius Počet príspevkov: 118	Hi, everybody A very exact translation is not necessary here because the request is kind of "Meaning only". I think, it's time to wind up this discussion. What do you think about it?
		19 februára 2009 09:51
	KBogokina Počet príspevkov: 4	As for me,I think we have to stop discussing it. Thank you, everybody.