 | |
|
翻译 - 俄语-英语 - РаÑÑвет наÑтанет, Ñ Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑÑŒ. ÐœÐµÐ½Ñ Ñ‚Ñ‹ жди, гони...当前状态 翻译
 本翻译"仅需意译"。 | РаÑÑвет наÑтанет, Ñ Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑÑŒ. ÐœÐµÐ½Ñ Ñ‚Ñ‹ жди, гони... | | 源语言: 俄语
РаÑÑвет наÑтанет - Ñ Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑÑŒ.
ÐœÐµÐ½Ñ Ñ‚Ñ‹ жди, гони прочь груÑÑ‚ÑŒ. | | Прошу перевеÑти Ñти вирши ÑобÑтвенного ÑочинениÑ, очень уж они нужны. ÐрабÑкого Ñзыка не знаю: будет нужна транÑкрипциÑ.
СпаÑибо |
|
| The dawn will break - I shall be back... | | 目的语言: 英语
The dawn will break - I shall be back.
Wait for me and drive away your sorrow. |
|
最近发帖 | | | | |
2009年 二月 18日 14:30 | | | РаÑÑвет наÑтанет - Ñ Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑÑŒ.
Sunrise will come - I will return | | |
2009年 二月 18日 14:37 | | | Переводы правильные, но Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ интереÑует перевод на арабÑкий | | |
2009年 二月 18日 14:52 | | | Подождите, кто-нибудь переведет и на арабÑкий. СобÑтвенно Ñ Ð² арабÑком, увы, ничего не ÑмыÑлю.  | | |
2009年 二月 18日 14:54 | | | Ð’ любом, Ñлучае, ÑпаÑибо | | |
2009年 二月 18日 16:40 | | | Instead of "drive away" could be "dismiss" or banish away" your sorrow... | | |
2009年 二月 19日 09:48 | | | Hi, everybody
A very exact translation is not necessary here because the request is kind of "Meaning only". I think, it's time to wind up this discussion. What do you think about it?  | | |
2009年 二月 19日 09:51 | | | As for me,I think we have to stop discussing it. Thank you, everybody. |
|
| |
|
收藏列单
认可或编辑 - 2009年 二月 19日 12:00