Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Russe-Anglais - Ð Ð°ÑÑÐ²ÐµÑ‚ Ð½Ð°ÑÑ‚Ð°Ð½ÐµÑ‚, Ñ Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑÑŒ. ÐœÐµÐ½Ñ Ñ‚Ñ‹ Ð¶Ð´Ð¸, Ð³Ð¾Ð½Ð¸...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Russe

Anglais

Roumain

Arabe

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ð Ð°ÑÑÐ²ÐµÑ‚ Ð½Ð°ÑÑ‚Ð°Ð½ÐµÑ‚, Ñ Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑÑŒ. ÐœÐµÐ½Ñ Ñ‚Ñ‹ Ð¶Ð´Ð¸, Ð³Ð¾Ð½Ð¸...
Texte Proposé par KBogokina	Langue de départ: Russe Ð Ð°ÑÑÐ²ÐµÑ‚ Ð½Ð°ÑÑ‚Ð°Ð½ÐµÑ‚ - Ñ Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑÑŒ. ÐœÐµÐ½Ñ Ñ‚Ñ‹ Ð¶Ð´Ð¸, Ð³Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡ÑŒ Ð³Ñ€ÑƒÑÑ‚ÑŒ.
Commentaires pour la traduction	ÐŸÑ€Ð¾ÑˆÑƒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸ ÑÑ‚Ð¸ Ð²Ð¸Ñ€ÑˆÐ¸ ÑÐ¾Ð±ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ñ‡Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ ÑƒÐ¶ Ð¾Ð½Ð¸ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ñ‹. ÐÑ€Ð°Ð±ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑŽ: Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐºÑ€Ð¸Ð¿Ñ†Ð¸Ñ. Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾

Titre	The dawn will break - I shall be back...
Traduction Anglais Traduit par sagittarius	Langue d'arrivée: Anglais The dawn will break - I shall be back. Wait for me and drive away your sorrow.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 19 Février 2009 12:00

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Février 2009 14:30
	mihu_el Nombre de messages: 7	Ð Ð°ÑÑÐ²ÐµÑ‚ Ð½Ð°ÑÑ‚Ð°Ð½ÐµÑ‚ - Ñ Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑÑŒ. Sunrise will come - I will return
		18 Février 2009 14:37
	KBogokina Nombre de messages: 4	ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ, Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÑƒÐµÑ‚ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð° Ð°Ñ€Ð°Ð±ÑÐºÐ¸Ð¹
		18 Février 2009 14:52
	sagittarius Nombre de messages: 118	ÐŸÐ¾Ð´Ð¾Ð¶Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ, ÐºÑ‚Ð¾-Ð½Ð¸Ð±ÑƒÐ´ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ Ð½Ð° Ð°Ñ€Ð°Ð±ÑÐºÐ¸Ð¹. Ð¡Ð¾Ð±ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ Ð² Ð°Ñ€Ð°Ð±ÑÐºÐ¾Ð¼, ÑƒÐ²Ñ‹, Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ ÑÐ¼Ñ‹ÑÐ»ÑŽ.
		18 Février 2009 14:54
	KBogokina Nombre de messages: 4	Ð’ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð¼, ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ, ÑÐ¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾
		18 Février 2009 16:40
	ViaLuminosa Nombre de messages: 1116	Instead of "drive away" could be "dismiss" or banish away" your sorrow...
		19 Février 2009 09:48
	sagittarius Nombre de messages: 118	Hi, everybody A very exact translation is not necessary here because the request is kind of "Meaning only". I think, it's time to wind up this discussion. What do you think about it?
		19 Février 2009 09:51
	KBogokina Nombre de messages: 4	As for me,I think we have to stop discussing it. Thank you, everybody.