Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Portugalsky - Eu desejo-lhe muito descanso e paz

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Holandsky

Anglicky

Brazílska portugalčina

Srbsky

Ukrajinština

Turecky

Italsky

Esperantom

Grécky

Španielsky

Čínsky (zj.)

Arabsky

Švédsky

Dánsky

Rumunsky

Maďarsky

Bulharčina

Poľsky

Hebrejsky

Albánsky

Francúzsky

Nórsky

Německy

Portugalsky

Kategória Veta - Láska/ Priateľstvo

Titul	Eu desejo-lhe muito descanso e paz
Text Pridal(a) streambach	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Preložil(a) frajofu Eu lhe desejo muito descanso e muita paz.

Titul	Desejo-lhe muito descanso e muita paz.
Preklad Portugalsky Preložil(a) Sweet Dreams	Cieľový jazyk: Portugalsky Desejo-lhe muito descanso e muita paz.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 25 apríla 2009 23:40

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		22 apríla 2009 10:56
	Lein Počet príspevkov: 3389	A detail that the English translation was unable to convey: the Dutch original is directed to 'u', which is more formal than 'je' ('te'). I'm not sure what the most common way is to say this in Portuguese - 'O desejo muito descanso e muita paz' perhaps?
		22 apríla 2009 14:07
	Sweet Dreams Počet príspevkov: 2202	We say "desejo-lhe muito descanso e muita paz". Thanks very much, Lein