Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Holandsky - Lettre Ã mon amour

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Holandsky

Arabsky

Kategória Veta - Láska/ Priateľstvo

Titul	Lettre Ã mon amour
Text Pridal(a) hounidas	Zdrojový jazyk: Francúzsky Mon amour je te dirais par toutes les langues du monde que le jour ou je t'ai rencontrÃ© est l'un des plus beaux jour de ma vie, je pense chaque minute Ã toi, reviens moi vite tu me manques. Ta femme qui t'aime trÃ©s fort
Poznámky k prekladu	Siginification de [les langues] dans mon texte: francais, anglais, espagnol... Pour la traduction je la veux en nÃ©erlandais

Titul	De brief aan mijn liefde
Preklad Holandsky Preložil(a) maki_sindja	Cieľový jazyk: Holandsky Mijn liefde, ik zou je in alle talen van de wereld zeggen dat de dag dat ik jou ontmoette de mooiste dag van mijn leven was. Ik denk elke minuut aan je. Kom maar snel bij me terug, ik mis je. Je vrouw die erg veel van je houdt.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Lein - 30 apríla 2009 11:25

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		28 apríla 2009 12:25
	Lein Počet príspevkov: 3389	Ik heb alleen op twee plekken de woordvolgorde veranderd. Voor bewerking stond er Mijn liefde, ik zou je in alle talen van de wereld zeggen dat de dag toen ik jou ontmoette de mooiste dag van mijn leven was. Ik denk aan je elke minuut. Kom maar snel bij me terug, ik mis je. Je vrouw die van je erg veel houdt.
		28 apríla 2009 21:03
	salihinal Počet príspevkov: 54	...dat de dag "dat" ik jou ontmoette Ã©Ã©n van de mooiste dagen van mijn leven was. Kom snel naar mij terug, ik mis je.
		29 apríla 2009 10:42
	Lein Počet príspevkov: 3389	Dank je wel, salinihal! De dag dat, natuurlijk. Had ik even over het hoofd gezien.