Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-הולנדית - Lettre Ã mon amour

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

הולנדית

ערבית

קטגוריה משפט - אהבה /ידידות

שם	Lettre Ã mon amour
טקסט נשלח על ידי hounidas	שפת המקור: צרפתית Mon amour je te dirais par toutes les langues du monde que le jour ou je t'ai rencontrÃ© est l'un des plus beaux jour de ma vie, je pense chaque minute Ã toi, reviens moi vite tu me manques. Ta femme qui t'aime trÃ©s fort
הערות לגבי התרגום	Siginification de [les langues] dans mon texte: francais, anglais, espagnol... Pour la traduction je la veux en nÃ©erlandais

שם	De brief aan mijn liefde
תרגום הולנדית תורגם על ידי maki_sindja	שפת המטרה: הולנדית Mijn liefde, ik zou je in alle talen van de wereld zeggen dat de dag dat ik jou ontmoette de mooiste dag van mijn leven was. Ik denk elke minuut aan je. Kom maar snel bij me terug, ik mis je. Je vrouw die erg veel van je houdt.

אושר לאחרונה ע"י Lein - 30 אפריל 2009 11:25

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 אפריל 2009 12:25
	Lein מספר הודעות: 3389	Ik heb alleen op twee plekken de woordvolgorde veranderd. Voor bewerking stond er Mijn liefde, ik zou je in alle talen van de wereld zeggen dat de dag toen ik jou ontmoette de mooiste dag van mijn leven was. Ik denk aan je elke minuut. Kom maar snel bij me terug, ik mis je. Je vrouw die van je erg veel houdt.
		28 אפריל 2009 21:03
	salihinal מספר הודעות: 54	...dat de dag "dat" ik jou ontmoette Ã©Ã©n van de mooiste dagen van mijn leven was. Kom snel naar mij terug, ik mis je.
		29 אפריל 2009 10:42
	Lein מספר הודעות: 3389	Dank je wel, salinihal! De dag dat, natuurlijk. Had ik even over het hoofd gezien.