Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-네덜란드어 - Lettre Ã mon amour

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

네덜란드어

아라비아어

분류 문장 - 사랑 / 우정

제목	Lettre Ã mon amour
본문 hounidas에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Mon amour je te dirais par toutes les langues du monde que le jour ou je t'ai rencontrÃ© est l'un des plus beaux jour de ma vie, je pense chaque minute Ã toi, reviens moi vite tu me manques. Ta femme qui t'aime trÃ©s fort
이 번역물에 관한 주의사항	Siginification de [les langues] dans mon texte: francais, anglais, espagnol... Pour la traduction je la veux en nÃ©erlandais

제목	De brief aan mijn liefde
번역 네덜란드어 maki_sindja에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 네덜란드어 Mijn liefde, ik zou je in alle talen van de wereld zeggen dat de dag dat ik jou ontmoette de mooiste dag van mijn leven was. Ik denk elke minuut aan je. Kom maar snel bij me terug, ik mis je. Je vrouw die erg veel van je houdt.

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 4월 30일 11:25

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 4월 28일 12:25
	Lein 게시물 갯수: 3389	Ik heb alleen op twee plekken de woordvolgorde veranderd. Voor bewerking stond er Mijn liefde, ik zou je in alle talen van de wereld zeggen dat de dag toen ik jou ontmoette de mooiste dag van mijn leven was. Ik denk aan je elke minuut. Kom maar snel bij me terug, ik mis je. Je vrouw die van je erg veel houdt.
		2009년 4월 28일 21:03
	salihinal 게시물 갯수: 54	...dat de dag "dat" ik jou ontmoette Ã©Ã©n van de mooiste dagen van mijn leven was. Kom snel naar mij terug, ik mis je.
		2009년 4월 29일 10:42
	Lein 게시물 갯수: 3389	Dank je wel, salinihal! De dag dat, natuurlijk. Had ik even over het hoofd gezien.