Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Latinčina - "la venganza es un plato que sabe mejor cuando...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Francúzsky

Latinčina

Titul	"la venganza es un plato que sabe mejor cuando...
Text Pridal(a) willito	Zdrojový jazyk: Španielsky "la venganza es un plato que sabe mejor cuando se sirve frÃo"
Poznámky k prekladu	frase de "El Padrino" obra literaria de Mario Puzo

Titul	Ultio est alimentum
Preklad Latinčina Preložil(a) Efylove	Cieľový jazyk: Latinčina Ultio est alimentum quod dulciore sapore est si frigidum ministratur.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Aneta B. - 25 septembra 2009 20:47

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		25 septembra 2009 15:10
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Can I ask a bridge, please? CC: lilian canale
		25 septembra 2009 14:56
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	"Revenge is a dish that tastes better when served cold"
		25 septembra 2009 15:07
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487
		25 septembra 2009 15:09
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Why did you use "coniunctivi" here? Efee?
		25 septembra 2009 16:29
	Efylove Počet príspevkov: 1015	gustetur = relative clause with a consecutive meaning (--> conjunctive) ministretur = ipotetic clause dependent from a subordinate (--> conjunctive)
		25 septembra 2009 19:33
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Hmmm, Efee. According to Lilian's bridge I would use here simple MODUS REALIS with indicative... ?
		25 septembra 2009 20:09
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	"quod magis gustatur" means "what is more tasted" (strange meaning) So, if we want to say that "sth tastes to sb" or "sb likes (the test of) sth" we should use another verb, for example: dulci/suavi sapore esse -in appropriate grammatical form of course... You can do this for sure...