Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Latinčina-Anglicky - Nam legales quidam sunt, scilicet quinque libri...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Latinčina

Anglicky

Titul	Nam legales quidam sunt, scilicet quinque libri...
Text Pridal(a) jairhaas	Zdrojový jazyk: Latinčina Nam legales quidam sunt, scilicet quinque libri Moysi, quos Iudaei communi nomine Thora, idest legem vocant: quia in illis lex tradita totae comprehenditur.
Poznámky k prekladu	This is the continuation of my last two requests.

Titul	Then there are some books
Preklad Anglicky Preložil(a) tarinoidenkertoja	Cieľový jazyk: Anglicky Moreover, there are some books about the laws, also known as the five books of Moses, that the Jews usually call the Thora, which means "Law", because in those books all the passed laws are collected.
Poznámky k prekladu	"idest legem vocant" , because in hebrew the word Thora stands for "Law" .(so the book of Torah= the book of the Law). "Traditae" refers to all the laws handed down trough the centuries into the hebrew community.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 5 novembra 2009 10:37

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		3 novembra 2009 18:29
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Then --> moreover/because also known --> namely as Law itself --> it means/that is Law that is --> (-)