Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Urdčina-Brazílska portugalčina - Ú©ÙˆÙ”ÛŒ Ø¨Ø§Øª Ù†ÛÛŒÚºÛ” Ø¶Ø±ÙˆØ±ÛŒ ØªÙˆ Ù†ÛÛŒÚº Ú©Û Ø§Ù†Ú¯Ù„Ø³ ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Urdčina

Brazílska portugalčina

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Ú©ÙˆÙ”ÛŒ Ø¨Ø§Øª Ù†ÛÛŒÚºÛ” Ø¶Ø±ÙˆØ±ÛŒ ØªÙˆ Ù†ÛÛŒÚº Ú©Û Ø§Ù†Ú¯Ù„Ø³ ...
Text Pridal(a) Ana Paula Fernadez	Zdrojový jazyk: Urdčina Ú©ÙˆÙ”ÛŒ Ø¨Ø§Øª Ù†ÛÛŒÚºÛ” Ø¶Ø±ÙˆØ±ÛŒ ØªÙˆ Ù†ÛÛŒÚº Ú©Û Ø§Ù†Ú¯Ù„Ø³ Ù…Û’Úº ÛÛŒ Ø¨Ø§Øª ÛÙˆÛ” Ø§Ø¨ÛÚ¾ÛŒ ØªÙ… Ú©ÛØ§Úº ÛÙˆØŸ Ù…ÛŒØ±Ø§ Ù…ØªÙ„Ø¨ Ú©ÙˆÙ† Ø³ÛŒ Ú©Ø§Ù†Ù†Ù¹Ø±ÛŒ Ù…Û’Úº ÛÙˆØŸ .....ÙˆÛŒØ³Û’ Ù…ÛŒÚº Ø¯Ù†ÛŒØ§ Ù…ÛŒÚº ÛÙˆÚº
Poznámky k prekladu	acho que esse texto Ã© paquistanes Before edit : "koi baat nahi zarori to nahi ke english may he baat ho abi tum kahan ho mera matlab konsi contry may ho wesay main dunya may hon.............." Thanks to coldbreeze who provided the version in Persian alphabet.

Titul	EstÃ¡ bem
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) Lizzzz	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina Tudo bem. NÃ£o Ã© essencial que a conversa seja em InglÃªs. Onde vocÃª estÃ¡ agora? Eu quero dizer, em que paÃs vocÃª estÃ¡? A propÃ³sito, eu estou no Mundo.
Poznámky k prekladu	Bridge by Coldbreeze: "It's okay. It is not necessary (at all) that the conversation should be in English. Where are you now? I mean in which country are you in? By the way I'm in the World."

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 18 decembra 2009 23:53

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		18 decembra 2009 23:14
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	OlÃ¡ Lizzzz, EstÃ¡ bem ---> Tudo bem ("It's OK" Ã© usado para dizer que nÃ£o hÃ¡ problema) que a conversa seja (esse "should" nÃ£o Ã© traduzido, Ã© uma particularidade do inglÃªs apenas) E eu diria "no Mundo" jÃ¡ que parece estar se referindo nÃ£o ao planeta senÃ£o a todos os paÃses. O que vocÃª acha?
		18 decembra 2009 23:32
	Lizzzz Počet príspevkov: 234	Oi Lilian Eu usei o "estÃ¡ bem" porque eu achei essa frase com um ar de contrariedade, ele aceitou mais nÃ£o queria, mais ou menos quando dizemos "tÃ¡ bem, fazer o quÃª?", mas acho que "tudo bem" tambÃ©m estÃ¡ ok! Sobre esse should, eu nÃ£o sabia dessa particularidade do inglÃªs e eu, realmente, pensei em traduzi como "seja" porque Ã© claramente o mais correto e sÃ³ que acabei nÃ£o traduzindo pelo dÃºvida. Terra --> Mundo
		18 decembra 2009 23:52
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	A expressÃ£o correspondente para "fazer o que?" seria "never mind"
		18 decembra 2009 23:56
	Lizzzz Počet príspevkov: 234	Eu sei...hihi SÃ³ coloquei para demonstrar o que disse. Obrigada