Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Latinčina-Anglicky - Die illa requiemï»¿Die illa dona ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Latinčina

Anglicky

Španielsky

Brazílska portugalčina

Kategória Pieseň

Titul	Die illa requiemï»¿Die illa dona ...
Text Pridal(a) samiel	Zdrojový jazyk: Latinčina Die illa requiemï»¿ Die illa dona requiem Canto hostias domine
Poznámky k prekladu	verses in the song "Hanashi" of the japanese band The Seatbelts. <edit> before edit : Dies illa requiemï»¿ Dies illadona requiem Canto hostias domine</edit> Thanks to Aneta who provided us with a proper version in Latin.

Titul	On that day, rest.
Preklad Anglicky Preložil(a) aluji	Cieľový jazyk: Anglicky On that day, rest On that day, grant [me] rest I keep singing prayers, O Lord!
Poznámky k prekladu	Adapted from Aneta's English translation. I'm glad she posted it, otherwise I would have forgotten that "canto" is a frequentative form! I also changed "this" to "that" to more accurately preserve the distinction between "hac" and "illa".

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 20 októbra 2012 12:43