Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Španielsky - Email notification when a translation is done

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Rumunsky

Grécky

Katalánsky

Španielsky

Arabsky

Holandsky

Brazílska portugalčina

Bulharčina

Turecky

Italsky

Francúzsky

Hebrejsky

Německy

Švédsky

Čínsky (zj.)

Portugalsky

Srbsky

Albánsky

Litovčina

Čínsky

Poľsky

Dánsky

Japonsky

Rusky

Esperantom

Fínsky

Česky

Maďarsky

Chorvatsky

Nórsky

Estónčina

Korejsky

Slovensky

Perzština

Kurdština

Afrikánština

mongolština

Hindčina

Thajština

Vietnamčina

Požadované preklady:

Írčina

Titul	Email notification when a translation is done
Text Pridal(a) cucumis	Zdrojový jazyk: Anglicky I want to be notified by email when this translation is done and/or accepted.

Titul	InformaciÃ³n por correo cuando una traducciÃ³n estÃ© lista
Preklad Španielsky Preložil(a) Sah	Cieľový jazyk: Španielsky Quiero ser informado por correo cuando esta traducciÃ³n estÃ© lista y/o sea acceptada.

Nakoniec potvrdené alebo vydané cucumis

- 28 októbra 2006 18:50

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		27 októbra 2006 15:01
	SusanaRVida Počet príspevkov: 57	Es "aceptada", no "acceptada". El "y/o" es un anglicismo en espaÃ±ol. La forma pasiva no es propia del espaÃ±ol. En consecuencia, la frase deberÃa ser: "Quiero que se me informe por correo cuando esta traducciÃ³n estÃ© lista o se haya aceptado."