Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Anglicky - mi manchi e ho voglia di ballare con te. e non...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Brazílska portugalčina

Anglicky

Německy

Španielsky

Kategória Veta - Láska/ Priateľstvo

Titul	mi manchi e ho voglia di ballare con te. e non...
Text Pridal(a) alina281172	Zdrojový jazyk: Italsky mi manchi e ho voglia di ballare con te. e non solo.

Titul	I miss you...
Preklad Anglicky Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Anglicky I miss you and want to dance with you. and that's not all.
Poznámky k prekladu	The person who asked for the translation said that "e non solo" meant "not only(just) that (dancing)".

Nakoniec potvrdené alebo vydané IanMegill2 - 5 decembra 2007 04:46

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		3 decembra 2007 09:08
	kathyaigner Počet príspevkov: 42	IÂ´ve a better idea to translate that expresssion: Mi manchi e vorrei ballare con te e non Ã© tutto.
		3 decembra 2007 11:10
	idenisenko Počet príspevkov: 113	...and not alone.
		3 decembra 2007 14:00
	CarolBeth Počet príspevkov: 1	EstÃ¡ correto em parte....sÃ³ o finalzinho "and thatÂ´s not all" quer dizer "E isso nÃ£o Ã© tudo"! "Estou com saudades e quero danÃ§ar com vocÃª. E isso nÃ£o Ã© tudo!!"
		5 decembra 2007 00:15
	nessa_p2k Počet príspevkov: 5	I miss you, and I wanna dance with you. Not alone