Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Rumunski-Engleski - Un fenomen extrem de ingrijorator a luat amploare...

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: RumunskiEngleski

Kategorija Web-site/Blog/Forum - Novosti/Tekuci poslovi

Natpis
Un fenomen extrem de ingrijorator a luat amploare...
Tekst
Podnet od ionmightyballs
Izvorni jezik: Rumunski

Un fenomen extrem de ingrijorator a luat amploare in rândul adolescentilor, dar si al copiilor cu varste din ce in ce mai mici. Dependenta de calculator a devenit un adevarat drog, de care numai cu mare greutate copiii pot fi scapati.
Cuprinsi de drogul electronic, de posibilitatea de comunicare electronica, de intrecerile si de doborarea propriilor recorduri la jocurile de ultima generatie, copiii au devenit extrem de vulnerabili, ajungand sa isi petreaca in fata monitorului chiar si zece ore pe zi.
Napomene o prevodu
dialectul britanic

Natpis
An extremely distressing phenomenon developed ...
Prevod
Engleski

Preveo MÃ¥ddie
Željeni jezik: Engleski

An extremely distressing phenomenon gained momentum among teenagers, but also among children whose ages are increasingly lower. Addiction to computer became a real drug from which children can be saved only with great difficulty.
Possessed by this electronic drug, by the possibility of electronic communication, by the competitions, always trying to exceed their own records on the last generation computer games, children have became extremely vulnerable, spending up to ten hours a day in front of the computer screen.

Poslednja provera i obrada od lilian canale - 11 Maj 2008 15:16





Poslednja poruka

Autor
Poruka

10 Maj 2008 04:38

lilian canale
Broj poruka: 14972
Good work Madeleine!

I've made a few adjustments and set a poll.

10 Maj 2008 09:31

Titanium1
Broj poruka: 6
"Addiction to computer became a real drug from which children can be saved only with great difficulty."- this sounds more like English

10 Maj 2008 14:04

MÃ¥ddie
Broj poruka: 1285


Hello Lilian,
Do you think it will sound better in the way Titanium1 suggested? I thought about it too when I did the translation.


Madeleine


10 Maj 2008 14:23

lilian canale
Broj poruka: 14972
Hi Madeleine,

Sentences of long periods have more than one syntax. You can choose, Titanium's suggestion sounds good.

10 Maj 2008 14:35

MÃ¥ddie
Broj poruka: 1285