Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kihispania - the management workplace

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kihispania

Kichwa	the management workplace
Nakala Tafsiri iliombwa na ojalahoy	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza the management workplace
Maelezo kwa mfasiri	An area or site where managers come together and work and network

Kichwa	La oficina de
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na mimarspre	Lugha inayolengwa: Kihispania Ãrea de trabajo de la gerencia
Maelezo kwa mfasiri	Workplace means actually "sitio de trabajo" o "lugar de trabajo" but I think "Oficina" sounds better.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 21 Novemba 2008 12:15

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		20 Novemba 2008 23:15
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hola Milagro, sÃ tienes razÃ³n, suena mejor, pero el tÃ©rmino "oficina" nos hace pensar en una sala cerrada y hoy en dÃa las empresas estÃ¡n abriendo los espacios y retirando las paredes, por eso es mÃ¡s seguro traducir como "lugar de trabajo" ya que puede ser un espacio grande, abierto destinado a la gerencia. Â¿QuÃ© te parece?
		21 Novemba 2008 11:07
	mimarspre Idadi ya ujumbe: 55	Hola Lilian, Pues la verdad tienes razÃ³n, no lo habÃa visto desde ese punto de vista, solo que "lugar" de trabajo no me terminaba de convencer, asÃ que despuÃ©s de darle vueltas y vueltas lo he cambiado por "Ã¡rea de trabajo", me parece que suena mejor , y sin el artÃculo, ya que me suena a silabario Â¿quÃ© opinas?
		21 Novemba 2008 12:15
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Perfecto.