Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kiromania - Mes chers amis, Pour cette nouvelle annÃ©e qui...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kifaransa

Kiromania

Kituruki

Category Love / Friendship

Kichwa	Mes chers amis, Pour cette nouvelle annÃ©e qui...
Nakala Tafsiri iliombwa na cathou87	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa Mes chers amis, Pour cette nouvelle annÃ©e qui voit se poursuivre notre belle amitiÃ©, je souhaite tout le bonheur que vous dÃ©sirez pour vous deux ainsi que pour votre famille. J'espÃ¨re vous revoir bientÃ´t. Ã€ partir du mois de fÃ©vrier nous pourrons vous accueillir, pas avant car nous ne serons pas toujours chez nous. Sachez que je suis heureuse de vous avoir comme amis, et que je bÃ©nis le hasard qui nous a fait nous rencontrer. Je vous fais de gros bisous Avec toute mon amitiÃ©
Maelezo kwa mfasiri	<edit> "A" with "Ã€", "bÃ©ni" with "bÃ©nis" and je vous fait" with "je vous fais"</edit>(01/08/francky)

Kichwa	Pentru acest nou an, Ã®n care ...
Tafsiri Kiromania Ilitafsiriwa na MÃ¥ddie	Lugha inayolengwa: Kiromania Dragii mei prieteni, Pentru acest nou an, Ã®n care frumoasa noastrÄƒ prietenie se va menÅ£ine, vÄƒ urez toatÄƒ fericirea pe care o doriÅ£i pentru voi doi ÅŸi pentru familia voastrÄƒ. Sper cÄƒ am sÄƒ vÄƒ revÄƒd curÃ¢nd. ÃŽncepÃ¢nd cu luna februarie vÄƒ putem Ã®ntÃ¢mpina, dar nu Ã®nainte, pentru cÄƒ nu vom fi Ã®ntotdeauna acasÄƒ. SÄƒ ÅŸtiÅ£i cÄƒ sunt fericitÄƒ sÄƒ vÄƒ am ca prieteni ÅŸi cÄƒ binecuvÃ¢ntez ÅŸansa care ne-a fÄƒcut sÄƒ ne Ã®ntÃ¢lnim. VÄƒ trimit sÄƒrutÄƒri uriaÅŸe Cu toatÄƒ prietenia
Maelezo kwa mfasiri	Pentru acest nou an, care va privi cum frumoasa noastrÄƒ prietenie va continua...(alt)

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na iepurica - 14 Januari 2009 11:30

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		10 Januari 2009 11:12
	iordache Idadi ya ujumbe: 9	Bonjour. Remplacez: "suntem" avec "vom fi" "ÅžtiÅ£i" avec "SÄƒ ÅŸtiÅ£i" "fericit" avec "fericitÄƒ" "VÄƒ trimit sÄƒrutÄƒri uriaÅŸe" avec "VÄƒ sÄƒrut" (la traduction est correcte, mais on ne dit pas ca en Roumain)
		11 Januari 2009 22:11
	annyzro Idadi ya ujumbe: 14	1. La fraza "Ã€ partir du mois de fÃ©vrier nous pourrons vous accueillir, pas avant car nous ne serons pas toujours chez nous. " - s-a omis negatia, si anume : ..dar nu Ã®nainte, deoarece nu vom fi acasÄƒ. 2. sachez = sÄƒ ÅŸtiÅ£i....
		11 Januari 2009 22:57
	MÃ¥ddie Idadi ya ujumbe: 1285	Merci. CC: iordache annyzro