Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kigiriki-Kiingereza - Ï‡ÏŽÏÎ¹ÏƒÎ± ÎÎ½Î±Î½ ÎºÎ±Ï„Î±Ï€Î»Î·ÎºÏ„Î¹ÎºÏŒ Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kigiriki

Kiingereza

Kibulgeri

Category Love / Friendship

Kichwa	Ï‡ÏŽÏÎ¹ÏƒÎ± ÎÎ½Î±Î½ ÎºÎ±Ï„Î±Ï€Î»Î·ÎºÏ„Î¹ÎºÏŒ Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿.
Nakala Tafsiri iliombwa na Stankova	Lugha ya kimaumbile: Kigiriki Î£Ï„Î¿Î½ ÎµÎ±Ï…Ï„ÏŒ Î¼Î¿Ï… ÎÎºÎ±Î½Î± ÎºÎ±ÎºÏŒ, ÎºÎ¹ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Ï‡ÏŽÏÎ¹ÏƒÎ± ÎÎ½Î±Î½ Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿ Î³Î¹Î± ÏƒÎÎ½Î±, Ï„ÏŒÏƒÎ¿ Î²Î»Î¬ÎºÎ±Ï‚ ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹, ÎÎ½Î±Î½ ÎºÎ±Ï„Î±Ï€Î»Î·ÎºÏ„Î¹ÎºÏŒ Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿.
Maelezo kwa mfasiri	Before edits: "Ston eauto mou ekana kako, kai episis xorisa enan antropo gia sena toso m****** ime, enan katapliktiko anthropo"

Kichwa	I hurt myself...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Aegean_S	Lugha inayolengwa: Kiingereza I hurt myself, and I also broke up with a person because of you, that's how stupid I am, an amazing person.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 25 Aprili 2010 00:08

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		25 Aprili 2010 22:21
	iyyavor Idadi ya ujumbe: 49	I don't know if "I hurt myself" is a good translation of "Î£Ï„Î¿Î½ ÎµÎ±Ï…Ï„Î¿ Î¼Î¿Ï… ÎµÎºÎ±Î½Î± ÎºÎ±ÎºÎ¿". I hurt myself sounds like you physically hurt yourself- stubbed a toe, banged your head, etc. Perhaps "I got hurt"?
		25 Aprili 2010 22:23
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	User10? CC: User10
		25 Aprili 2010 23:12
	User10 Idadi ya ujumbe: 1173	"hurt (tr.)" means also "to cause emotional suffering" and that's the way we use it here (I think it's clear in this context). It's "I hurt myself (e.g. "In the end, it's myself that I hurt/harmed with the decisions I took" not "I got hurt" (Ï€Î»Î·Î³ÏŽÎ¸Î·ÎºÎ±). CC: lilian canale
		25 Aprili 2010 23:12
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Thanks User10