Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kiromania - Le deseo feliz cumpleaÃ±os al niÃ±o ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihispania

Kiromania

Kichwa	Le deseo feliz cumpleaÃ±os al niÃ±o ...
Nakala Tafsiri iliombwa na darien23	Lugha ya kimaumbile: Kihispania Le deseo feliz cumpleaÃ±os al niÃ±o mÃ¡s lindo. Muchos besos.

Kichwa	La mulÅ£i ani
Tafsiri Kiromania Ilitafsiriwa na peterbald	Lugha inayolengwa: Kiromania (ÃŽi urez) la mulÅ£i ani celui mai frumos bÄƒieÅ£el. MulÅ£i pupici.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Freya

- 7 Juni 2013 04:27

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		29 Mei 2013 19:15
	Freya Idadi ya ujumbe: 1910	BunÄƒ, Textul original a fost puÅ£in modificat pentru a avea o structurÄƒ cu verb inclus. PoÅ£i modifica acum ÅŸi traducerea. AÅŸtept noua traducere.
		2 Juni 2013 18:52
	Freya Idadi ya ujumbe: 1910	Putem pune ÅŸi Ã®ntre paranteze partea verbalÄƒ, pentru cÄƒ nu sunÄƒ chiar bine, dar astea sunt regulile: traducem doar texte complete. ÃŽn momentul Ã®n care mai gÄƒseÅŸti texte fÄƒrÄƒ un verb clar, trebuie sÄƒ soliciÅ£i ca un administrator sÄƒ verifice pagina. Acesta poate sÄƒ modifice textul sau sÄƒ-l anuleze. Acum, Ã®n cazul Äƒsta, eu aÅŸ propune urmÄƒtoarea traducere: (ÃŽn urez) la mulÅ£i ani celui mai frumos bÄƒiat. MulÅ£i pupici. "niÃ±o" e mai mult copil, bÄƒieÅ£el, dar putem pÄƒstra ÅŸi bÄƒiat. DacÄƒ ai altÄƒ variantÄƒ, o discutÄƒm.
		5 Juni 2013 20:41
	peterbald Idadi ya ujumbe: 53	Am modificat. Mi se pare ÅŸi mie cÄƒ sunÄƒ mai natural fÄƒrÄƒ partea verbalÄƒ, dar mÄƒ conformez regulilor.
		20 Julai 2013 08:45
	darien23 Idadi ya ujumbe: 2	muchas gracias tengo una pregunta esta palabra en parentesis que significa "(ÃŽi urez)"
		22 Julai 2013 11:16
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Creo que significa 'le deseo'. Esta parte estÃ¡ presente en el original, pero imagino que en Rumano la frase se puede usar con o sin esta parte (peterbald, por favor corrigeme se no es asÃ) (desculpen los errores en mi espaÃ±ol... )