Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kihispania - Plena vida

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kihispania

Kihispania

tafsiri zilizoombwa:

Sanskrit

Category Expression

Kichwa	Plena vida
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na monicah	Lugha ya kimaumbile: Kihispania "Plena vida" es el nombre de la asociaciÃ³n.
Maelezo kwa mfasiri	Hola, la traducciÃ³n que pido es de estas dos palabras que aunque pueda parecer que son palabra sueltas,lo solicito porque es el nombre que deseo poner a una asociaciÃ³n que he fundado con el objetivo de divulgar la prÃ¡ctica del mindfulness y la meditaciÃ³n Muchas gracias

Ilihaririwa mwisho na Francky5591

- 4 Septemba 2013 17:33

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		4 Septemba 2013 14:27
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Lilian, would it be correct in Spanish to switch the existing tex above with this one : "Plena vida" es el nombre que deseo poner a una asociaciÃ³n que ha creado con el objetivo de divulgar la prÃ¡ctica de la atenciÃ³n plena y la meditaciÃ³n. CC: lilian canale
		4 Septemba 2013 16:36
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Francky, If what you want is making the requests acceptable for Cucumis, it could be simply: "Plena vida" es el nombre de la asociaciÃ³n. PS: Sanskrit? I will not be easy to get this translation done.
		4 Septemba 2013 17:26
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Thanks Lilian! I may ask an Indian Facebook friend whether he can translate into Sanskrit, with the link to this page (he's a cucumis member) But how would you translate it into English? I don't know what to use for "plena". ("full" doesn't seem to match the meaning, nor does "entire", what would you say? Thanks!
		5 Septemba 2013 15:21
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Well...yes, I'd use "full" "Full life" sounds correct to me
		5 Septemba 2013 15:26
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	OK, thanks Lilian!