Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kipolishi-Kiingereza - O Ja pojechalem do hamburga tez jest niezle....

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kipolishi

Kideni

Kiingereza

Kiswidi

Kinorwe

Category Colloquial

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	O Ja pojechalem do hamburga tez jest niezle....
Nakala Tafsiri iliombwa na Millilla	Lugha ya kimaumbile: Kipolishi Ja pojechalem do hamburga tez jest niezle. Odpisz nie trzes sie na te korony.
Maelezo kwa mfasiri	Ett sms

Kichwa	I went to Hamburg
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na k-t	Lugha inayolengwa: Kiingereza I went to Hamburg, it's quite good also. Write back to me, don't worry so much about the money.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 22 Julai 2007 19:34

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		17 Julai 2007 11:36
	WyprasujMnie Idadi ya ujumbe: 1	Ja pojechalem do hamburga tez jest fajnie. Odpisz, nie przejmuj siÄ™ aÅ¼ tak bardzo pieniÄ™dzmi.
		19 Julai 2007 19:05
	Hassu Idadi ya ujumbe: 1	don't care so much about the money - nie martw sie tyle o kase
		19 Julai 2007 22:23
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	it looks like the polish members say that it's not acccourding to the polish text (but it is to the Danish one). I think there is a problem between Polish<>Danish translation.
		21 Julai 2007 18:46
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	wkn, could you please read the notes above? CC: wkn
		22 Julai 2007 18:37
	Mats Fondelius Idadi ya ujumbe: 153	A translation that better 'captures' the message in the Danish language is as follows: "I went to Hamburg, it's pretty good there too. Write back to me and don't be so worried about the money."
		22 Julai 2007 19:34
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Thanks, figge2001 - I wondered about that. I've made that change. But I'm still curious about whether the original Danish translation was OK. Anyway, I've accepted it now.
		24 Julai 2007 23:03
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	I wanna know: is the translation polish<>danish right?
		25 Julai 2007 04:29
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Well, I guess you'll have to ask that on the Polish> Danish page.