Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .


Tamamlanan çeviriler

Arama
Kaynak dil
Hedef dil

105991 sonuçtan 84541 - 84560 arası sonuçlar
<< Önceki•••••• 1728 ••••• 3728 •••• 4128 ••• 4208 •• 4222 4223 4224 4225 4226 4227 4228 4229 4230 4231 4232 4233 •• 4248 ••• 4328 •••• 4728 •••••Sonraki >>
117
Kaynak dil
Fransızca Il n'y avait pas de clientes tous les jours...
Il n'y avait pas de clientes tous les jours .Aussi inexplicable que cela puisse paraître, il y avait la morte-saison. on ne pouvait en prévoir l'époque.

Tamamlanan çeviriler
Arapça لاتوجد زبونات في جميع الايام ...
64
Kaynak dil
Fransızca La gentillesse
La gentillesse est un langage qu'un sourd peut entendre et qu'un aveugle peut voir.
en anglais, cela donne : "The kindness is a language which a deaf person can hear and a blind man can see. "

Tamamlanan çeviriler
Arapça اللطف
İbranice מהו טוב לב ... ? [פתגם]
188
Kaynak dil
İngilizce Meaning only option
Check this option when you only want the meaning of your text without attention to form. "Meaning only" translations can be done by translators who do not speak the target language fluently, so they may be done more quickly.

Tamamlanan çeviriler
Portekizce Opção de " só o significado "
İspanyolca Opción “sólo el significado”
Basit Çince 粗略翻译选项
Almanca Option "Nur Bedeutung"
Hollandaca Optie enkel betekenis
Romence Opţiunea "cuvânt cu cuvânt"
Türkçe Yalnızca anlam seçeneÄŸi
İsveççe "Endast innebörd"-kryssruta
İtalyanca Opzione "Solo significato"
Danca Valg af Kun betydning
Katalanca Opció "Només el significat"
Bulgarca По-бързи "буквални" преводи
Brezilya Portekizcesi Opção de significado somente.
Sırpça Opcija "Samo znacenje"
İbranice אפשרות משמעות בלבד
Fince Vain merkitys - valinta
Hırvatça Opcija "Samo značenje"
Yunanca Επιλογή "Meaning Only" (Μόνο νόημα)
Japonca 意味だけ設定
Esperanto Signifo nur opcio
Macarca Csak az értelme opcio
Rusça Параметр только смысл
Ukraynaca Опція тільки значення
Lehçe Tylko znaczenie
Boşnakca Opcija samo znacenje
Arnavutça Opcioni vetëm kuptimi
Norveççe Valg av kun betydning
Arapça خيار المعنى فقط
Estonyaca Tähendus ainult välikuvõimalusele
Çince 粗略翻譯選項
Korece 의미만 번역하기 기능
Litvanca Prasminio vertimo nustatymas
Çekçe Varianta jen význam
Farsça معنی فقط مورد
Endonezce Pilihan 'hanya pendapat'
Slovakça MožnosÅ¥ "Len význam"
Letonca Tikai jēgas parametrs
İrlandaca Rogha 'brí amháin'
Afrikanlar Slegs betekenis opsie
Slovence Pomen je le možnost
42
Kaynak dil
İngilizce Authorized to translate
This user is authorized to translate into "LLL".

Tamamlanan çeviriler
Portekizce Autorizado para traduzir
Rusça Разрешен перевод
İspanyolca Autorizado a traducir
Basit Çince 授权翻译
Almanca Authorisiert zum Ãœbersetzen
Lehçe Pozwolenie na tÅ‚umaczenia
Hollandaca Deze gebruiker wordt toegestaan
Romence Autorizaţie pentru traducere
Türkçe Çevirmeye izinli
İsveççe Användaren är behörig
İtalyanca L'utente è autorizzato a tradurre in "LLL".
Yunanca Εξουδιοδοτημένος να μεταφράσει
Çekçe OprávnÄ›n k pÅ™ekladu
Danca Autoriseret til at oversætte
Katalanca Usuari autoritzat a traduir
Sırpça Dozvoljen prevod
Çince 授權翻譯
Bulgarca Разрешение за превод
Brezilya Portekizcesi Autorizado para traduzir
Ukraynaca Дозволено перекладати
Arapça مخول للترجمة
Esperanto AÅ­toritata traduki
Fince Oikeutettu kääntämään
Macarca Forditàs engedélyezve
Hırvatça Dozvola za prevoÄ‘enje
İbranice משתמש ×–×” רשאי לתרגם ל"LLL".
Japonca 翻訳の権限
Arnavutça I autorizuar për të përkthyer
Litvanca Įgaliotas išversti
Fransızca Autorisé à traduire.
Boşnakca Dozvola za prevod
Norveççe Brukeren er behørig
Estonyaca Volitatud tõlkima
Slovakça Tento užívateľ je oprávnený prekladaÅ¥ do "LLL´´
Latince Huic interretiario licet tansferre
Korece 번여하는 것이 검증되었습니다
Letonca Tiesības tulkot
Klingonca ghItlh Damughbogh chaw'lu'
Farsça اجازه داشتن برای ترجمه
Endonezce Diberikan ijin untuk menerjemahkan
İzlanda'ya özgü Leyft að þýða
İrlandaca Ceadaithe chun aistriúcháin a dhéanamh go "LLL"
Gürcüce ნებართვა თარგმანზე
Tay dili สิทธิ์ในการแปล
Vietnamca Cho phép dịch
118
Kaynak dil
Norveççe Alanzinho om Ã¥ spille for Real Madrid sammen med...
Alanzinho om å spille for Real Madrid sammen med landsmennene Ronaldo, Roberto Carlos og Robinho. Men først er det semifinale i cupen for Stabæk

Tamamlanan çeviriler
Brezilya Portekizcesi Alanzinho estará tocando para Real Madrid junto com...
754
170Kaynak dil170
Fransızca Aux Arbres Citoyens
Le ciment dans les plaines
Coule jusqu'aux montagnes
Poison dans les fontaines,
Dans nos campagnes

De cyclones en rafales
Notre histoire prend l'eau
Reste notre idéal
"Faire les beaux"

S'acheter de l'air en barre
Remplir la balance :
Quelques pétrodollars
Contre l'existence

De l'équateur aux pôles,
Ce poids sur nos épaules
De squatters éphémères...
Maintenant c'est plus drôle

Puisqu'il faut changer les choses
Aux arbres citoyens !
Il est grand temps qu'on propose
Un monde pour demain !

Aux arbres citoyens
Quelques baffes à prendre
La veille est pour demain
Des baffes à rendre

Faire tenir debout
Une armée de roseaux
Plus personne à genoux
Fais passer le mot

C'est vrai la terre est ronde
Mais qui viendra nous dire
Qu'elle l'est pour tout le monde...
Et les autres à venir...

Plus le temps de savoir à qui la faute
De compter la chance ou les autres
Maintenant on se bat
Avec toi moi j'y crois
- Lyrics from Yannick Noah's song "Aux Arbres Citoyens"
- I'm not necessarily looking for a word-to-word translation (particularly if the result sounds awkward), but something that would really express the environment-friendly message of the song to people speaking other languages. Don't be afraid to be creative ;)
- "Aux arbres citoyens", for instance, refers to "Aux armes citoyens", the French national anthem. You could find something that works with the anthem of the country whose language you're translating to (and we might have alternatives when that language is spoken in more than one country), or, when it's not possible, find a nice way to express the idea in that language without necessarily using the anthem theme.
- http://www.youtube.com/watch?v=rCH_Fw0qYJs :)

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Tamamlanan çeviriler
İngilizce Onward to the trees, citizens!
İspanyolca A los árboles ciudadanos
Portekizce Às àrvores cidadãos
Yunanca Στα δέντρα όλοι αδελφοί!
Basit Çince 向着森林前进,同胞们!
Almanca Vorwärts bis zu den Bäumen, Bürger!
İtalyanca Dell'elmo di Scipio si fa una foresta
Türkçe VatandaÅŸlar aÄŸaçlara doÄŸru
Hırvatça Put hrašća graÄ‘ani
Romence La arbori cetăţeni
Lehçe Naprzód aż do drzew, obywatelu /mieszkaÅ„cu/!
İbranice תרגום השיר
Hollandaca Naar de bomen, burgers!
Arapça إلى الأشجار ØŒ أيّها المواطنون!
Arnavutça Armet Qytetareve
Rusça Вперед к деревьям, граждане
17
166Kaynak dil166
İngilizce Only God Can Judge Me
Only God Can Judge Me

Tamamlanan çeviriler
Arapça الله فقط يمكنه محاكمتي
İtalyanca Solo Dio può giudicarmi
Fransızca Dieu seul peut me juger
İspanyolca Solamente Dios puede juzgarme
Portekizce Só Deus me pode julgar
Türkçe Beni sadece Allah yargılayabilir
Brezilya Portekizcesi Somente Deus pode me julgar.
İngilizce Only God can judge me
Latince Deus solus me judicare potest
İngilizce Only god can judge me
İtalyanca Solamente Dio può giudicarmi
Arapça الله فقط يمكنه محاسبتي
Yunanca Μόνο ο Θεός μπορεί να με κρίνει
Latince Deus solus iudicare me potest
Basit Çince 只有上帝可以审判我
Japonca 神のみが私を裁くことができるのだ
Arapça الله وحده يستطيع محاسبتي أو محاكمتي
Çince 只有上帝可...
Fransızca Dieu seul peut me juger
Brezilya Portekizcesi Somente Deus pode...
Rusça Бог
Lehçe Tylko Bóg może mnie osÄ…dzić...
İbranice רק אלוהים יכול לשפוט אותי
Latince Deus Solus Potest Me Iudicare
Ukraynaca Лише Бог може судити мене.
Esperanto Nur Dio povas juĝi min
Korece 오직 하나님만이 나를 심판하실 수 있다
Danca Kun Gud kan dømme mig
Sırpça Samo Bog može da mi sudi
İsveççe Endast Gud kan döma mig
Hollandaca Alleen God kan over mij oordelen
Bulgarca Само Бог може да ме съди
Hırvatça Samo Bog mi može suditi
Almanca Nur Gott kann über mich urteilen.
Boşnakca Samo Bog može da mi sudi.
Litvanca Tiktai Dievas gali mane teisti
Macarca Csak Isten ítélhet meg engem.
Arnavutça Vetëm Zoti mund të më gjykojë
Çince 只有上帝能審判我。
Endonezce Hanya Tuhan dapat mengadili saya
Çekçe Jenom Bůh mnÄ› může posoudit
Hintçe केवल भगवान ही मेरा विचार कर सकते हैं.
Moğolca Бурхан шvvÑ… эрхтэй
İzlanda'ya özgü Aðeins Guð getur dæma mig.
Faroe dili Bert Gud kann døma meg.
Katalanca Només Déu em pot jutjar.
Eski Yunanca Mόνος ὁ Θεός δύναται με διακρίνειν.
Farsça تنها خدا می‌تواند در باره‌ی من داوری کند.
Vietnamca Chỉ có Chúa mới có thể phán xét tôi
12
Kaynak dil
İtalyanca buon compleanno
buon compleanno
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.


Tamamlanan çeviriler
Brezilya Portekizcesi Feliz aniversário
Fransızca Bon anniversaire
Arapça عيد ميلاد سعيد
Danca tillykke med fødselsdagen
58
Kaynak dil
Romence EÅŸti tare...
Eşti tare scumpă şi haioasă şi mi-e drag de tine şi-mi vine să te sărut.

Tamamlanan çeviriler
İngilizce You are
Brezilya Portekizcesi Você é
İspanyolca Tú eres...
151
Kaynak dil
İsveççe Jag har varit pÃ¥ Polar och Pyret och pÃ¥...
Jag har varit på Polar och Pyret och på Brandstationen Fyrislund.
På Polarn och Pyret Började jag klockan 10 och slutade klockan 17. På Fyrislund Började jag klockan 08 och slutade 15.

Tamamlanan çeviriler
İspanyolca He estado en "Polarn och Pyret" y en...
197
Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Türkçe merhaba...üniversıtede okuyorum..mimarlık...
merhaba...üniversıtede okuyorum..mimarlık ogrencisyim...20 yasındayım...iki kıtayı birbirine baglayan bir ülkede oturuyorum...ablam ve abim var...ispanyolca kursuna daha yeni basladım...ispsnyolca dii ingilizceden cok daha yararlı..

Tamamlanan çeviriler
İngilizce hello I am an architecture...
İspanyolca Hello...
512
Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Romence vacanta la bunici
Desi merg destul de des la bunicii mei de la tara, abia astept vacanta de vara cand voi merge impreuna cu familia si niste prieteni la tara.
Acolo ma voi intalni cu toti prietenii mei, pe care nu i-am vazut de anul trecut si vom face seri minunate cu foc de tabara, frigarui si multa distractie. Vom merge cu totii la scaldat si vom adormi apoi la umbra vreunui copac imens, iar seara cand vom ajunge acasa vom fi lihniti de foame. Acolo se dau multe baluri, serate de tot felul unde ne intalnim multi copii si ne distram. Dar pe langa toate acestea ne mai ajutam bunicii la treburile gospodaresti.
E minunat la tara, la bunici!!!

Tamamlanan çeviriler
Almanca Ferien bei den Großeltern
22
Kaynak dil
İspanyolca ¡¡me estás volviendo loco!!
¡¡me estás volviendo loco!!

Tamamlanan çeviriler
Almanca Du machst mich verrückt!
Lehçe Doprowadzasz mnie do szaÅ‚u!
89
Kaynak dil
İtalyanca Ciao Cara, come va? Hai ricevuto il messaggio?...
Ciao Cara, come va? Hai ricevuto il messaggio? Spero di poterti rivedere perchè la mia mente è con te. Un bacio.

Tamamlanan çeviriler
Hırvatça Bok draga, kako si?
Boşnakca Zdravo draga,
51
Kaynak dil
İngilizce Authorized languages
You are not authorized to translate into this language (LLL).

Tamamlanan çeviriler
Portekizce Idioma autorizado
Rusça Разрешенные языки
İspanyolca Idiomas autorizados
Basit Çince 许可的语言
Almanca Authorisierte Sprachen
Lehçe Pozwolenie na tÅ‚umaczenie
Hollandaca Je(U) wordt niet toegestaan
Romence Limbi autorizate
Türkçe Izin verilen diller
İsveççe Auktoriserade sprÃ¥k
İtalyanca Lingue autorizzate
Fince Sallitut kielet
Yunanca Εξουσιοδοτημένες γλώσσες
Çekçe OprávnÄ›ní k jazykům
Danca Autoriserede sprog
Katalanca Idiomes autoritzats
Sırpça Dozvoljeni jezici
Çince 授權可使用的語言
Bulgarca Разрешени езици
Brezilya Portekizcesi Linguas autorizadas
Ukraynaca Дозволені мови
Arapça اللّغات المخوّلة
Esperanto AÅ­toritataj lingvoj
Macarca Engedélyezett nyelvek
Hırvatça Dozvoljeni jezici
Japonca 権限のある言語
İbranice אינך רשאי לתרגם לשפה זו
Arnavutça Gjuhët e autorizuara
Litvanca Leidžiamos kalbos.
Boşnakca Dozvoljeni jezici
Norveççe Godkjende sprÃ¥k
Estonyaca volitatu keeled
Slovakça Oprávnené jazyky
Korece 허가되어진-언어
Latince Liguae cum auctoritate
Letonca Pilnvarotās valodas
Klingonca Holmey chaw'lu'bogh
Farsça زبانهای اجازه داده شده
Endonezce Bahasa-bahasa Resmi
İzlanda'ya özgü Leyfileg tungumál
İrlandaca Teangaí ceadtha
Gürcüce ნებადართული ენები
Tay dili สิทธิ์ในการแปลภาษา
Vietnamca Những ngôn ngữ được ủy quyèn
34
Kaynak dil
İngilizce More details
Please check this page for more details.

Tamamlanan çeviriler
Portekizce Mais detalhes
Rusça Подробности
İspanyolca Más detalles
Basit Çince 详情
Almanca Mehr Details
Lehçe WiÄ™cej szczegółów
Romence Mai multe detalii
Türkçe Daha fazla detay
İsveççe Fler detaljer
İtalyanca Ulteriori dettagli
Fince Enemmän tietoa
Yunanca Περισσότερες λεπτομέρειες
Çekçe Více podrobností
Danca Flere detaljer
Katalanca Més detalls
Sırpça Detalji
Çince 進階說明
Bulgarca Повече подробности
Brezilya Portekizcesi Mais detalhes
Ukraynaca Детальніше
Hollandaca Meer details
Arapça تفاصيل أكثر
Esperanto pli detaloj
Hırvatça ViÅ¡e detalja
Japonca もっと詳しく
Macarca Minden részletében
Nepalce कृपया विस्तृत जानकारीका लागि यो पृष्ठ हेर्नुहोस्
Arnavutça Më shumë detaje
Litvanca Detaliau
Fransızca Veuillez contrôler cette page pour plus de détails.
Boşnakca ViÅ¡e detalja
İbranice בדוק דף ×–×” לפרטים.
Norveççe Flere detaljer
Estonyaca rohkemate detailide
Korece 더보기
Slovakça Pre viac detajlov, prosím Å¥a, preskúmaj túto stránku.
Latince Plus minutiarum
Klingonca latlh De'
Farsça توضیحات بیشتر
İzlanda'ya özgü Fleiri upplýsingar
Endonezce Keterangan lebih lanjut
Letonca Detaļas
İrlandaca Níos mó sonraí
Gürcüce დეტალური ინფორმაცია
Tay dili ข้อมูลเพิ่มเติม
Vietnamca để biết thêm chi tiết
10
Kaynak dil
İngilizce Meaning only
Meaning only
Used for the kind of translation request you want to submit. Meaning only means that you only want the meaning of the text and not a beautiful translation.

Tamamlanan çeviriler
Portekizce Somente o significado
Rusça Общий смысл
İspanyolca sólo el significado
Basit Çince 粗略翻译
Almanca Nur Bedeutung
Lehçe Tylko znaczenie
Hollandaca alleen betekenis
Romence Cuvânt cu cuvânt
Türkçe Yalnizca anlami
İsveççe Endast innebörden/betydelsen
İtalyanca Solo significato
Yunanca Μόνο νόημα
Danca Kun betydning
Katalanca Només el significat
Sırpça Samo značenje
Bulgarca Само по смисъл
Brezilya Portekizcesi Somente o significado
Ukraynaca Лише зміст
İbranice משמעות בלבד
Arapça المعنى فقط
Fince Vain merkitys
Esperanto Signifo nur
Hırvatça Samo značenje
Macarca Csak a jelentés
Çince 只需意譯
Japonca 意味だけ
Makedonca Само значењето
Nepalce शब्दार्थ मात्र
Arnavutça Vetëm kuptimi
Çekçe Jenom význam
Boşnakca samo znacenje
Norveççe Kun lydelsen
Estonyaca tähendus
Slovakça Len zmysel
Korece 의미만 번역하기
Litvanca vertimas
Latince verbum e verbo
Faroe dili Merking bara
Klingonca chaq pIm mu'mey, 'ach rap QIn
Farsça فقط معنی
Letonca Tikai nozīme
İzlanda'ya özgü Meining eingöngu
Endonezce Untuk dimintai pendapat
İrlandaca Brí amháin
Hintçe केवल मतलब
Gürcüce მხოლოდ მთავარი აზრი
Tay dili ความหมายเท่านั้น
Vietnamca Chỉ dịch nghĩa
104
10Kaynak dil10
İngilizce Automatic translation tools
Users who copy/paste translations from automatic translation tools (very easy to detect), will surely be banned from the site.

Tamamlanan çeviriler
Portekizce Ferramentas automáticas de tradução
Rusça Автоматический перевод
İspanyolca Herramientas de traducción automática
Basit Çince 自动翻译工具
Almanca Automatische Ãœbersetzungswerkzeuge
Hollandaca Automatische vertaalhulpmiddelen
Romence Intrumente automate de traducere
Türkçe Otomatik çeviri araçlari
İsveççe Automatiska översättningverktyg
İtalyanca Strumenti di traduzione automatica
Yunanca Εργαλεία αυτόματης μετάφρασης
Danca Automatiske oversættelsesværktøjer
Katalanca Eines de traducció automàtica
Sırpça Automatski alati za prevodjenje
Bulgarca Недопускане в сайта
Ukraynaca Автоматичний переклад
Brezilya Portekizcesi Ferramentas automáticas de traduções
Fince Automaattiset käännöstyökalut
İbranice כליי תרגום אומטי
Hırvatça Programi za automatsko prevoÄ‘enje
Esperanto komputora tradukiloj
Japonca 自動翻訳ツール
Macarca Automatikus fordítóeszközök
Çince 自動翻譯工具
Arnavutça Mjetet automatike të përkthimit
Arapça أدوات الترجمة الآلية
Lehçe Automatyczne narzÄ™dzia tÅ‚umaczÄ…ce
Boşnakca alati za automatsko prevodjenje
Fransızca Outils de traductions automatiques.
Norveççe Automatiske oversettelsesverktøy
Estonyaca Automaatsete tõlgete seadmed
Korece 자동 번역도구
Litvanca AutomatinÄ—s vertimo priemonÄ—s
Çekçe Automatické pÅ™ekladače
Slovakça Automatické nástroje na prekladanie
Farsça ابزارهای ترجمه خودکار
Endonezce Alat penterjemahan otomatis
Letonca Lietotāji, kuri kopē un ieliec tekstus
Moğolca Вэб хуудасны орчуулах хэрэгслийг ашиглахыг хориглоно
Afrikanlar Masjienvertalings
Tay dili เครื่องมือแปลอัตโนมัติ
Slovence Avtomatska prevajalna orodja
Vietnamca Công cụ chuyển ngữ tự động
223
Kaynak dil
İngilizce Meaning only translations
"Meaning only" translations are more focused on the meaning than on the form or the grammar. However, even though you don't need to be a fluent speaker of language "XXX", you must have a very good knowledge of both languages (XXX and YYY) to do this translation.

Tamamlanan çeviriler
Portekizce traduções "apenas o significado"
Rusça Перевод общего смысла
Basit Çince 粗略翻译
Almanca Ãœbersetzungen Nur Bedeutung
Hollandaca Enkel betekenis vertalingen
Romence Traducerile "cuvânt cu cuvânt"
Türkçe Yalnizca anlam çevirileri
İsveççe "Endast innebörd"-översättningar
İtalyanca Traduzioni "Solo significato"
Yunanca "Μόνο νόημα" μεταφράσεις
Danca Kun betydning - oversættelser
Katalanca Traduccions "Només el significat"
Ukraynaca Переклад загального змісту
Brezilya Portekizcesi Traduções "somente o significado"
İspanyolca Las traducciones sólo el significado
Sırpça "Samo značenje" prevodi
İbranice תרגומי משמעות בלבד
Fince Vain merkitys - käännökset
Hırvatça Zahtjevi koji traže samo značenje
Bulgarca Само по смисъл
Esperanto Signifo nur tradukoj
Japonca 意味だけ翻訳
Çince 只需意譯的翻譯
Macarca Csak a jelentését forditani
Lehçe TÅ‚umaczenia znaczeÅ„
Arnavutça Perkthimet "Vetëm kuptimi"
Boşnakca Prijevod samo znacenje
Norveççe Kun mening oversettelser
Arapça ترجمة المعنى فقط
Estonyaca Ainult tõlgete tähendused
Korece 의미만 번역
Litvanca Prasminiai vertimai
Çekçe PÅ™eklady jen významové.
Farsça ترجمه های فقط معنی
Endonezce Terjemahan 'untuk dimintai pendapat'
Slovakça Preklady "Len význam"
Letonca Kopējās jēgas nodošana
İrlandaca Tá na haistriúcháin "Brí amháin" dírithe níos mó ar an mbrí
Afrikanlar Slegs betekenis vertalings
Hintçe "केवल भावार्थ" अनुवाद
Slovence Pomensko prevajanje
<< Önceki•••••• 1728 ••••• 3728 •••• 4128 ••• 4208 •• 4222 4223 4224 4225 4226 4227 4228 4229 4230 4231 4232 4233 •• 4248 ••• 4328 •••• 4728 •••••Sonraki >>