Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Fransızca-İngilizce - Traduction

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

Fransızca

Romence

İngilizce

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Traduction
Metin Öneri Francky5591	Kaynak dil: Fransızca Çeviri J4MES Lorsque tu auras remis les plaques, tu me donneras le papier que tu auras reÃ§u afin que l'assurance ne soit pas payÃ©e pour rien. Demain je faxerai. J'arrÃªterai. Les filles n'ont pas encore mangÃ©. N'achÃ¨te pas de chocolat ni de bonbons, qu'elles mangent un repas.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Encore une fois, la ponctuation pose problÃ¨me.

Başlık	Translation
Tercüme İngilizce Çeviri azitrad	Hedef dil: İngilizce As soon as you have turned in the plates, give me the paper you will have received, so that we won't have paid the insurance for nothing. I will fax it tomorrow. Iâ€™ll stop it. The girls havenâ€™t eaten yet. Donâ€™t buy any chocolate or candies, so that they eat their supper.

En son kafetzou tarafından onaylandı - 15 Ağustos 2008 03:24

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		14 Ağustos 2008 06:43
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	"hadn't have"?? It should be "won't have"! "I'll be waiting" is wrong - it should be "I'll stop it." The rest looks perfect.
		14 Ağustos 2008 06:47
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	Sorry - one more thing - it's "As soon as you have turned in the plates" (they're license plates of a car).
		14 Ağustos 2008 08:00
	azitrad Mesaj Sayısı: 970	Thanks kafetzou, Grammar is really not my forte