Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - فرانسوی-انگلیسی - Traduction

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

فرانسوی

رومانیایی

انگلیسی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Traduction
متن Francky5591 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی J4MES ترجمه شده توسط Lorsque tu auras remis les plaques, tu me donneras le papier que tu auras reÃ§u afin que l'assurance ne soit pas payÃ©e pour rien. Demain je faxerai. J'arrÃªterai. Les filles n'ont pas encore mangÃ©. N'achÃ¨te pas de chocolat ni de bonbons, qu'elles mangent un repas.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Encore une fois, la ponctuation pose problÃ¨me.

عنوان	Translation
ترجمه انگلیسی azitrad ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی As soon as you have turned in the plates, give me the paper you will have received, so that we won't have paid the insurance for nothing. I will fax it tomorrow. Iâ€™ll stop it. The girls havenâ€™t eaten yet. Donâ€™t buy any chocolate or candies, so that they eat their supper.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 15 آگوست 2008 03:24

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		14 آگوست 2008 06:43
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	"hadn't have"?? It should be "won't have"! "I'll be waiting" is wrong - it should be "I'll stop it." The rest looks perfect.
		14 آگوست 2008 06:47
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	Sorry - one more thing - it's "As soon as you have turned in the plates" (they're license plates of a car).
		14 آگوست 2008 08:00
	azitrad تعداد پیامها: 970	Thanks kafetzou, Grammar is really not my forte