Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İngilizce - Carta para Brad Pitty

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

İngilizce

Kategori Mektup / Elektronik posta

Başlık	Carta para Brad Pitty
Metin Öneri Lari carioca	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi OlÃ¡ Brad! Adorei saber que vocÃª veio para o Rio de Janeiro para me ver, mas pena que nÃ£o nos encontramos; vocÃª foi para Angra e eu para BÃºzios. Mas eu queria lhe falar sobre o meu amor por vocÃª. Todos esses anos juntos, mesmo vocÃª morando longe, eu te amo e sei que vocÃª me ama tambÃ©m! Pois nÃ£o existe um homem como vocÃª. VocÃª Ã© a pessoa que eu mais amo! VocÃª Ã© o homem da minha vida! Eu te amo Brad! Saudades dos seus carinhos. Beijos de quem te ama muito, Larissa.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	inglÃªs dos EUA.

Başlık	Letter to Brad Pitt
Tercüme İngilizce Çeviri goncin	Hedef dil: İngilizce Hello, Brad! I'm glad to know that you came to Rio de Janeiro just to see me, but it's a pity we didn't meet: you went to Angra and I went to BÃºzios. But I wanted to tell you about my love for you. All these years together, even though you live far away, I love you and I know you love me as well! Because there isn't a man like you. You're the person I love the most! You're the man of my life! I love you, Brad! I miss your caresses. Kisses from the one who loves you very much, Larissa.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	:O

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 9 Şubat 2009 16:44

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		8 Şubat 2009 14:29
	goncin Mesaj Sayısı: 3706
		8 Şubat 2009 15:25
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	TÃ¡ podendo ehm!
		8 Şubat 2009 17:14
	Lari carioca Mesaj Sayısı: 1	trabalho de colÃ©gio.
		8 Şubat 2009 17:21
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hummm Goncy...essa doeu! Out of frame? Never mind! She has already gotten her homework...let's evaluate it!