Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - Carta para Brad Pitty

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Engleski

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	Carta para Brad Pitty
Tekst Poslao Lari carioca	Izvorni jezik: Brazilski portugalski OlÃ¡ Brad! Adorei saber que vocÃª veio para o Rio de Janeiro para me ver, mas pena que nÃ£o nos encontramos; vocÃª foi para Angra e eu para BÃºzios. Mas eu queria lhe falar sobre o meu amor por vocÃª. Todos esses anos juntos, mesmo vocÃª morando longe, eu te amo e sei que vocÃª me ama tambÃ©m! Pois nÃ£o existe um homem como vocÃª. VocÃª Ã© a pessoa que eu mais amo! VocÃª Ã© o homem da minha vida! Eu te amo Brad! Saudades dos seus carinhos. Beijos de quem te ama muito, Larissa.
Primjedbe o prijevodu	inglÃªs dos EUA.

Naslov	Letter to Brad Pitt
Prevođenje Engleski Preveo goncin	Ciljni jezik: Engleski Hello, Brad! I'm glad to know that you came to Rio de Janeiro just to see me, but it's a pity we didn't meet: you went to Angra and I went to BÃºzios. But I wanted to tell you about my love for you. All these years together, even though you live far away, I love you and I know you love me as well! Because there isn't a man like you. You're the person I love the most! You're the man of my life! I love you, Brad! I miss your caresses. Kisses from the one who loves you very much, Larissa.
Primjedbe o prijevodu	:O

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 9 veljača 2009 16:44

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		8 veljača 2009 14:29
	goncin Broj poruka: 3706
		8 veljača 2009 15:25
	lilian canale Broj poruka: 14972	TÃ¡ podendo ehm!
		8 veljača 2009 17:14
	Lari carioca Broj poruka: 1	trabalho de colÃ©gio.
		8 veljača 2009 17:21
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hummm Goncy...essa doeu! Out of frame? Never mind! She has already gotten her homework...let's evaluate it!