Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - Carta para Brad Pitty

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם	Carta para Brad Pitty
טקסט נשלח על ידי Lari carioca	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית OlÃ¡ Brad! Adorei saber que vocÃª veio para o Rio de Janeiro para me ver, mas pena que nÃ£o nos encontramos; vocÃª foi para Angra e eu para BÃºzios. Mas eu queria lhe falar sobre o meu amor por vocÃª. Todos esses anos juntos, mesmo vocÃª morando longe, eu te amo e sei que vocÃª me ama tambÃ©m! Pois nÃ£o existe um homem como vocÃª. VocÃª Ã© a pessoa que eu mais amo! VocÃª Ã© o homem da minha vida! Eu te amo Brad! Saudades dos seus carinhos. Beijos de quem te ama muito, Larissa.
הערות לגבי התרגום	inglÃªs dos EUA.

שם	Letter to Brad Pitt
תרגום אנגלית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: אנגלית Hello, Brad! I'm glad to know that you came to Rio de Janeiro just to see me, but it's a pity we didn't meet: you went to Angra and I went to BÃºzios. But I wanted to tell you about my love for you. All these years together, even though you live far away, I love you and I know you love me as well! Because there isn't a man like you. You're the person I love the most! You're the man of my life! I love you, Brad! I miss your caresses. Kisses from the one who loves you very much, Larissa.
הערות לגבי התרגום	:O

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 9 פברואר 2009 16:44

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		8 פברואר 2009 14:29
	goncin מספר הודעות: 3706
		8 פברואר 2009 15:25
	lilian canale מספר הודעות: 14972	TÃ¡ podendo ehm!
		8 פברואר 2009 17:14
	Lari carioca מספר הודעות: 1	trabalho de colÃ©gio.
		8 פברואר 2009 17:21
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hummm Goncy...essa doeu! Out of frame? Never mind! She has already gotten her homework...let's evaluate it!