Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - İtalyanca-İspanyolca - Restando in attesa di un gradito riscontro porgo ...

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: İtalyancaİspanyolca

Kategori Mektup / Elektronik posta - Iş / Ticaret/ Işler / görevler

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Başlık
Restando in attesa di un gradito riscontro porgo ...
Metin
Öneri qgluca
Kaynak dil: İtalyanca

Restando in attesa di un gradito riscontro porgo distinti saluti
Çeviriyle ilgili açıklamalar
Saluto conclusivo di una lettera formale

Başlık
Esperando su respuesta, reciba mis distinguidos saludos.
Tercüme
İspanyolca

Çeviri Isildur__
Hedef dil: İspanyolca

Esperando su respuesta, reciba mis más cordiales saludos.
En son lilian canale tarafından onaylandı - 26 Şubat 2009 13:24





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

25 Şubat 2009 11:59

lilian canale
Mesaj Sayısı: 14972
Hola Isildur

¿Qué te parece usar "cordiales" en vez de "distinguidos"?

25 Şubat 2009 16:03

sagittarius
Mesaj Sayısı: 118
Hi, Isildur__! The word 'gradito' has disappeared somewhere...

25 Şubat 2009 16:21

lilian canale
Mesaj Sayısı: 14972
sagittarius, este es un tipo de saludo (despedida) estándar en correspondencia comercial, no puede ser traducido palabra por palabra.

CC: sagittarius