Перевод - Итальянский-Испанский - Restando in attesa di un gradito riscontro porgo ...

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Письмо / E-mail - Дело / Работа

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус Restando in attesa di un gradito riscontro porgo ... Tекст Добавлено qgluca Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Restando in attesa di un gradito riscontro porgo distinti saluti Комментарии для переводчика Saluto conclusivo di una lettera formale

Статус Esperando su respuesta, reciba mis distinguidos saludos. Перевод Испанский Перевод сделан Isildur__ Язык, на который нужно перевести: Испанский Esperando su respuesta, reciba mis más cordiales saludos.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 26 Февраль 2009 13:24

Последнее сообщение

Автор Сообщение 25 Февраль 2009 11:59 lilian canale Кол-во сообщений: 14972 Hola Isildur ¿Qué te parece usar "cordiales" en vez de "distinguidos"? 25 Февраль 2009 16:03 sagittarius Кол-во сообщений: 118 Hi, Isildur__! The word 'gradito' has disappeared somewhere... 25 Февраль 2009 16:21 lilian canale Кол-во сообщений: 14972 sagittarius, este es un tipo de saludo (despedida) estándar en correspondencia comercial, no puede ser traducido palabra por palabra. CC: sagittarius