Tłumaczenie - Włoski-Hiszpański - Restando in attesa di un gradito riscontro porgo ...

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria List / Email - Biznes / Praca

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł Restando in attesa di un gradito riscontro porgo ... Tekst Wprowadzone przez qgluca Język źródłowy: Włoski Restando in attesa di un gradito riscontro porgo distinti saluti Uwagi na temat tłumaczenia Saluto conclusivo di una lettera formale

Tytuł Esperando su respuesta, reciba mis distinguidos saludos. Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez Isildur__ Język docelowy: Hiszpański Esperando su respuesta, reciba mis más cordiales saludos.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale - 26 Luty 2009 13:24

Ostatni Post

Autor Post 25 Luty 2009 11:59 lilian canale Liczba postów: 14972 Hola Isildur ¿Qué te parece usar "cordiales" en vez de "distinguidos"? 25 Luty 2009 16:03 sagittarius Liczba postów: 118 Hi, Isildur__! The word 'gradito' has disappeared somewhere... 25 Luty 2009 16:21 lilian canale Liczba postów: 14972 sagittarius, este es un tipo de saludo (despedida) estándar en correspondencia comercial, no puede ser traducido palabra por palabra. CC: sagittarius