Umseting - Italskt-Spanskt - Restando in attesa di un gradito riscontro porgo ...

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Bólkur Bræv / Teldupostur - Handil / Arbeiði

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti Restando in attesa di un gradito riscontro porgo ... Tekstur Framborið av qgluca Uppruna mál: Italskt Restando in attesa di un gradito riscontro porgo distinti saluti Viðmerking um umsetingina Saluto conclusivo di una lettera formale

Heiti Esperando su respuesta, reciba mis distinguidos saludos. Umseting Spanskt Umsett av Isildur__ Ynskt mál: Spanskt Esperando su respuesta, reciba mis más cordiales saludos.

Góðkent av lilian canale - 26 Februar 2009 13:24

Síðstu boð

Høvundur Eini boð 25 Februar 2009 11:59 lilian canale Tal av boðum: 14972 Hola Isildur ¿Qué te parece usar "cordiales" en vez de "distinguidos"? 25 Februar 2009 16:03 sagittarius Tal av boðum: 118 Hi, Isildur__! The word 'gradito' has disappeared somewhere... 25 Februar 2009 16:21 lilian canale Tal av boðum: 14972 sagittarius, este es un tipo de saludo (despedida) estándar en correspondencia comercial, no puede ser traducido palabra por palabra. CC: sagittarius