Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-スペイン語 - Restando in attesa di un gradito riscontro porgo ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

スペイン語

カテゴリ手紙 / 電子メール - ビジネス / 仕事

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Restando in attesa di un gradito riscontro porgo ...
テキスト qgluca様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Restando in attesa di un gradito riscontro porgo distinti saluti
翻訳についてのコメント	Saluto conclusivo di una lettera formale

タイトル	Esperando su respuesta, reciba mis distinguidos saludos.
翻訳スペイン語 Isildur__様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Esperando su respuesta, reciba mis mÃ¡s cordiales saludos.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 2月 26日 13:24

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 25日 11:59
	lilian canale 投稿数: 14972	Hola Isildur Â¿QuÃ© te parece usar "cordiales" en vez de "distinguidos"?
		2009年 2月 25日 16:03
	sagittarius 投稿数: 118	Hi, Isildur__! The word 'gradito' has disappeared somewhere...
		2009年 2月 25日 16:21
	lilian canale 投稿数: 14972	sagittarius, este es un tipo de saludo (despedida) estÃ¡ndar en correspondencia comercial, no puede ser traducido palabra por palabra. CC: sagittarius