Traduko - Italia-Hispana - Restando in attesa di un gradito riscontro porgo ...

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Letero / Retpoŝto - Komerco / Postenoj

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo Restando in attesa di un gradito riscontro porgo ... Teksto Submetigx per qgluca Font-lingvo: Italia Restando in attesa di un gradito riscontro porgo distinti saluti Rimarkoj pri la traduko Saluto conclusivo di una lettera formale

Titolo Esperando su respuesta, reciba mis distinguidos saludos. Traduko Hispana Tradukita per Isildur__ Cel-lingvo: Hispana Esperando su respuesta, reciba mis más cordiales saludos.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale - 26 Februaro 2009 13:24

Lasta Afiŝo

Aŭtoro Afiŝo 25 Februaro 2009 11:59 lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972 Hola Isildur ¿Qué te parece usar "cordiales" en vez de "distinguidos"? 25 Februaro 2009 16:03 sagittarius Nombro da afiŝoj: 118 Hi, Isildur__! The word 'gradito' has disappeared somewhere... 25 Februaro 2009 16:21 lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972 sagittarius, este es un tipo de saludo (despedida) estándar en correspondencia comercial, no puede ser traducido palabra por palabra. CC: sagittarius