Traducció - Italià-Castellà - Restando in attesa di un gradito riscontro porgo ...

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Categoria Carta / E-mail - Negocis / Treballs

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol Restando in attesa di un gradito riscontro porgo ... Text Enviat per qgluca Idioma orígen: Italià Restando in attesa di un gradito riscontro porgo distinti saluti Notes sobre la traducció Saluto conclusivo di una lettera formale

Títol Esperando su respuesta, reciba mis distinguidos saludos. Traducció Castellà Traduït per Isildur__ Idioma destí: Castellà Esperando su respuesta, reciba mis más cordiales saludos.

Darrera validació o edició per lilian canale - 26 Febrer 2009 13:24

Darrer missatge

Autor Missatge 25 Febrer 2009 11:59 lilian canale Nombre de missatges: 14972 Hola Isildur ¿Qué te parece usar "cordiales" en vez de "distinguidos"? 25 Febrer 2009 16:03 sagittarius Nombre de missatges: 118 Hi, Isildur__! The word 'gradito' has disappeared somewhere... 25 Febrer 2009 16:21 lilian canale Nombre de missatges: 14972 sagittarius, este es un tipo de saludo (despedida) estándar en correspondencia comercial, no puede ser traducido palabra por palabra. CC: sagittarius